Vertaling van "résultats indiquent clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indiquer clairement
show evidence of

résultat d'examen hématologique indiquant une absence
Haematology finding absent

résultat d'examen microbiologique indiquant une absence
Microbiology finding absent

résultat d'examen cytologique indiquant une absence
Cytology finding absent

résultat d'examen indiquant la présence d'anticorps
test positive for the antibody

carte indiquant les résultats
result card

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les résultats indiquent clairement qu'il faut poursuivre dans cette voie de la croissance économique.
Results clearly show that we must stay on this road to economic growth.

Il a conclu que les résultats indiquent clairement que le recours à ces tribunaux constitue une bonne méthode pour réduire le taux de criminalité chez les contrevenants ayant des problèmes de toxicomanie.
It was determined that the results provide clear support for the use of drug treatment courts as a method of reducing crime among offenders with substance abuse problems.

Nous estimons que ces résultats indiquent clairement que notre stratégie de communications a atteint son objectif, qui était de tenir les étudiants au fait des modifications apportées au programme.
We believe that these results indicate that our communications strategy has reached its objective of keeping students apprised of changes in the program.

9. demande aux États membres de garantir une meilleure application des règles impératives concernant les publicités trompeuses et les pratiques commerciales déloyales dans le secteur automobile et de veiller à ce que toute allégation au sujet de la performance des véhicules soit assortie de précisions écrites qui indiquent clairement que les résultats des essais officiels de l'Union ne reflètent pas les résultats obtenus en conditions de conduite réelles;
9. Calls on the Member States to ensure better enforcement of the mandatory rules regarding misleading advertising and unfair commercial practices in the automobile sector, and to ensure that any claims concerning vehicle performance are accompanied by qualifying text making it clear that existing official EU test figures do not reflect real driving results;

Dans les pays du Sud tels que la Grèce, l'Espagne et l'Italie, où la situation économique est préoccupante, les résultats indiquent clairement une méfiance vis–à-vis des élites politiques.
In Southern countries where the economic situation is challenging, such as in Greece, Spain, and Italy, the results clearly show a general distrust in the political elite.

Dans ce sens, le rapport de la Commission implique une description générale de la façon dont les États membres ont transposé et appliqué ladite directive. Les résultats indiquent clairement que la méthode et le résultat sont améliorables.
In this respect, the Commission’s report is a general description of how the Member States have transposed and applied the aforementioned directive with results which clearly indicate that the method and result could be improved.

Il est vrai que l’année 2001 n’a pas donné de mauvais résultats mais il est essentiel de maintenir ce rythme et, pour ce faire, nous avons besoin d’un nouveau et meilleur tableau de bord, indiquant clairement les responsabilités et les échéances correspondantes.
It is, of course, the case that 2001 has produced some welcome results, but it is vital to keep this momentum going and, for this, we need a new and better scoreboard, which clearly indicates the responsibilities with the attendant expiry dates.

En ce qui concerne la flotte, le rapport indique clairement que les programmes d'orientation pluriannuels (POP) n'ont pas produit les résultats escomptés, essentiellement par manque de volonté de certains États membres qui ne les ont pas appliqués correctement.
With regard to the fleet, the report makes its point clearly by pointing out that the Multiannual Guidance Programmes (MAGPs) have not produced the desired results, largely as a result of the lack of will of certain Member States to implement them correctly.

Je voudrais indiquer clairement une fois encore que nous ne nous sommes pas limités à discuter, mais nous avons repris dans la présente proposition des résultats essentiels de la commission de l'emploi et des affaires sociales, de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et de la commission économique et monétaire.
I would like to take this opportunity to describe some of them clearly, as we did not just have discussions, but also incorporated into the present proposal significant results from the Industry Committee and also the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Economic and Monetary Affairs.

Le Dr Thomlison a effectué une étude de 18 mois et conclut que les résultats indiquent clairement que «pour que les enfants se développent de façon harmonieuse, ils doivent savoir qui ils sont».
In an 18-month study conducted by Dr. Thomlison, Thomlison's findings clearly indicate that “In order to develop satisfactorily, children need to be anchored in who they are”.