Vertaling van "résultats durables devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résultat définitif [ résultat durable ]
result of permanent nature

résultat durable
sustainable result

Le Développement durable : une action locale, un résultat mondial
Sustainable Development : Local Action Brings Worldwide Results

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. déplore le fait qu'aucune évaluation ni étude d'impact de la politique de sanctions de l'UE n'a été entreprise jusqu'à ce jour et qu'il est en conséquence extrêmement difficile de mesurer les effets et l'efficacité de cette politique sur le terrain et donc d'en tirer les conclusions qui s'imposent; appelle le Conseil et la Commission à entreprendre cette démarche d'évaluation; fait remarquer que l’obtention de résultats durables devrait constituer un critère de base de cette évaluation; considère néanmoins que la politique de sanctions exercée à l'encontre de l'Afrique du sud a prouvé son efficacité en contribuant à mettre fin à l'apartheid;
1. Deplores the fact that, to date, no evaluation or impact assessment has been carried out in respect of the EU’s sanctions policy and that it is therefore extremely difficult to gauge the policy’s impact and effectiveness on the ground and thus to draw the necessary conclusions; calls on the Council and the Commission to carry out this evaluation work; in this connection, points out that a basic criterion for this evaluation must be the achievement of lasting results; considers, nevertheless, that the sanctions policy used against South Africa proved effective in helping to end apartheid;

Ce bouleversement était un véritable effort commun et son résultat principal devrait et doit être une communauté européenne durable.
This upheaval was a genuine joint effort and its most important result should and must be a lasting European community.

Recommandation de la Commission La stratégie de l’UE devrait promouvoir la soutenabilité dans l’aide au commerce, y compris en prévoyant un soutien à l'appropriation par les parties prenantes, au renforcement des capacités et à la participation; en poursuivant des objectifs sociaux et environnementaux; en appliquant les outils et procédures de l’UE et des pays partenaires relatifs aux évaluations d’impact environnemental, social, sur les genres et sur la soutenabilité; en intégrant les résultats de ces travaux dans l’évaluation des besoins au niveau national; en promouvant des méthodes de production durables; et en aidant à respecter les normes s'appliquant aux produits à l'exportation.
Commission recommendation The EU strategy should promote the sustainability of Aid for Trade, including by foreseeing support to stakeholder ownership, capacity building and participation; pursuing social and environmental goals; applying EU and partner countries' tools and procedures for environment, social, gender and sustainability impact assessments; integrating results from such work into in-country trade needs assessments; promoting sustainable production methods; and helping comply with relevant product standards in exports markets.

La stratégie repose sur le principe suivant: l'assistance de la CE doit se fonder sur les mécanismes de coopération et d'aide existants et se caractériser par une démarche axée sur la collaboration avec les pays bénéficiaires; elle devrait se focaliser sur les domaines dans lesquels la CE bénéficie d'un avantage comparatif, sur le plan géographique en mettant l'accent sur le voisinage élargi de l'Europe, et sur le plan thématique en procédant au renforcement à long terme des institutions nécessaire pour obtenir des résultats durables et en couvrant les domaines prioritaires de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations unies (coopération policière et judiciaire, droit et pratique en matière financière et gestion des frontières).
The strategy is based upon the following rationale: EC assistance should build upon existing cooperation and assistance, and be characterised by a collaborative approach with recipient countries; it should focus on areas of EC comparative advantage - geographically, with a particular emphasis on the Wider European neighbourhood and - thematically, providing longer-term institution building necessary to ensure durable results, covering UNSCR 1373 priority areas such as police and judicial cooperation, financial law and practice, and border management.

En établissant un lien entre la recherche environnementale et la recherche dans le domaine de la pêche, on devrait obtenir des résultats plus efficaces et plus durables.
Linking environmental research with fisheries research is likely to lead to better and more sustainable results.

1. se félicite du résultat général du Conseil européen de Barcelone, qui fait suite à la révision de la stratégie de Lisbonne opérée l'an dernier à Stockholm; réaffirme que le dosage de politiques décidé à Lisbonne, portant sur des réformes économiques qui se soutiennent mutuellement, sur le plein emploi, sur la cohésion sociale et sur un développement durable, devrait être conservé, et qu'il faudrait faire des progrès considérables, dans tous ces domaines, à chaque Conseil européen de printemps;
1. Welcomes the overall outcome of the Barcelona European Council, following last year's review of the Lisbon Strategy in Stockholm; reiterates that the Lisbon policy mix of mutually supportive economic reform, full employment, social cohesion and sustainable development should be maintained in the form of significant progress in all of these fields at each spring European Council;

1. se félicite du résultat général du Conseil européen de Barcelone, qui fait suite à la révision de la stratégie de Lisbonne opérée l'an dernier à Stockholm; réaffirme que le dosage de politiques décidé à Lisbonne, portant sur des réformes économiques qui se soutiennent mutuellement, sur le plein emploi, sur la cohésion sociale et sur un développement durable, devrait être conservé, et qu'il faudrait faire des progrès considérables, dans tous ces domaines, à chaque sommet de printemps;
1. Welcomes the overall outcome of the Barcelona European Council, following last year’s review of the Lisbon Strategy in Stockholm; reiterates that the Lisbon policy mix of mutually supportive economic reform, full employment, social cohesion and sustainable development should be maintained in the form of significant progress in all of these fields at each spring summit;

(19) Afin de réagir efficacement aux mouvements transfrontières non intentionnels d'OGM susceptibles d'avoir des effets défavorables importants sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, et compte tenu également des risques pour la santé humaine, tout État membre, dès qu'il a connaissance d'un événement qui relève de sa compétence et qui a pour résultat une dissémination pouvant entraîner un mouvement transfrontière non intentionnel d'un OGM susceptible d'avoir de tels effets, devrait prendre les mesures appropriées pour informer le public, et informer rapidement la Commission et tous les autres États membres, les États effectivement touchés ou susceptibles de l'être, le Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques (CEPRB) et, le cas échéant, les organisations internationales compétentes.
(19) In order to respond efficiently to unintentional transboundary movements of GMOs that are likely to have a significant adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account risks to human health, a Member State should, as soon as it becomes aware of an event under its jurisdiction resulting in a release that may lead to an unintentional transboundary movement of a GMO that is likely to have such effects, take the appropriate measures to inform the public and inform without delay the Commission, all other Member States, affected or potentially affected States, the Biosafety Clearing-House (BCH) and, where appropriate, relevant international organisations.

(10) Lors de la conférence de Monterrey, il a été convenu qu'un renforcement de l'aide publique au développement (APD) et des programmes d'allégement de la dette devrait servir à améliorer les résultats dans les domaines de la santé et de l'éducation et l'Union européenne a un rôle important à jouer pour déterminer comment un renforcement de l'APD pourrait être utilisé de manière plus efficace en vue d'améliorer le développement durable.
(10) The Monterrey Conference stipulates that increased official development assistance (ODA) and debt relief schemes should be used for the benefit of better health and education outcomes and the EU has an important role to play in exploring how increased ODA could be used more effectively for improved sustainable development.

10. escompte un résultat favorable de l'évaluation du Conseil européen portant sur la réalisation par l'Union européenne des engagements pris au sommet de Johannesburg sur le développement durable; en ce qui concerne la propre stratégie de développement durable de l'Union européenne, qui a déjà enregistré des résultats importants grâce à des mesures de politique environnementale plus strictes, combinées à l'innovation et à l'investissement technologique des entreprises européennes elles-mêmes, estime que le Conseil européen devrait encourager d'autres moyens pour la création de possibilités de soutien mutuel entre ses volets environnemental, économique et social (y compris de l'emploi);
10. Expects a positive outcome of the European Council's review of the EU's fulfilment of the commitments made at the Johannesburg Summit on Sustainable Development; as regards the EU's own sustainable development strategy, which has already achieved significant results through stricter environmental policy measures, combined with EU industry's own innovation and investment in technology, believes that the European Council should encourage further ways of creating opportunities for mutual support between its environmental, economic and social (including employment) components;