Vertaling van "résultats deviendront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les catégories R83-R89: Code Titre .0 Taux anormal d'enzymes .1 Taux anormal d'hormones .2 Taux anormal d'autres substances médicamenteuses et biologiques .3 Taux anormal de substances d'origine principalement non médicinale .4 Résultats immunologiques anormaux .5 Résultats microbiologiques anormaux Cultures positives .6 Résultats cytologiques anormaux Frottis de Papanicolaou anormal .7 Résultats histologiques anormaux .8 Autres résultats anormaux Résultats chromosomiques anormaux .9 Résultat anormal, sans précision | Cultures positives | Frottis de Papanicolaou anormal | Résultats chromosomiques anormaux
Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories R83-R89: Code Title .0 Abnormal level of enzymes .1 Abnormal level of hormones .2 Abnormal level of other drugs, medicaments and biological substances .3 Abnormal level of substances chiefly nonmedicinal as to source .4 Abnormal immunological findings .5 Abnormal microbiological findings Positive culture findings .6 Abnormal cytological findings Abnormal Papanicolaou smear .7 Abnormal histological findings .8 Other abnormal findings Abnormal chromosomal findings .9 Unspecified abnormal finding | Positive culture findings | Abnormal Papanicolaou smear | Abnormal chromosomal findings

les unités monétaires nationales deviendront des subdivisions de l'euro
national currency units will become subdivisions of the euro

comptabiliser en résultat | comptabiliser dans les résultats | prendre en compte dans les résultats | porter en résultat | porter dans les résultats | imputer aux résultats de l'exercice | imputer sur les résultats de l'exercice | imputer à l'exercice | constater en résultat | constater dans les résultats
recognize in income | include in income | reflect in income | report in income

communiquer le résultat d’analyse | rapporter les résultats d’analyse | communiquer les résultats d’analyse | produire les résultats d’analyse
report analysis results | use data reporting

comptabilisation en résultat | comptabilisation dans les résultats | prise en compte dans les résultats | imputation aux résultats de l'exercice | imputation sur les résultats de l'exercice | imputation à l'exercice | constatation en résultat | constatation dans les résultats
recognition in income

communiqué sur les résultats | résultats | publication des résultats | communication des résultats | annonce des résultats
earnings announcement | earnings release | earnings report

participation aux résultats | participation aux résultats de l'entreprise | participation aux resultats de l'exploitation
share of gross company profits

programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | VALorisation et Utilisation pour l'Europe | VALUE [Abbr.]
Programme on the dissemination and utilisation of research results | Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | VALUE [Abbr.]

Mauvais résultats fonctionnels d'une colostomie et d'une entérostomie
Colostomy and enterostomy malfunction

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On prévoit faire une première présentation officielle à la communauté scientifique internationale au mois de juin prochain et il est probable qu'à partir de ce moment-là, les résultats deviendront davantage publics, et ils seront certainement disponibles pour la conférence consensus de novembre.
We expect to present our first official findings to the international scientific community next June and it is likely then that the results will become public, and they will certainly be available for the consensus conference in November.

· Étant donné que les marchés publics augmentent la demande de produits ayant des spécifications techniques plus strictes, il est permis d'escompter que les spécifications deviendront rapidement plus exigeantes, ce qui aboutira à des résultats rapides en matière d'économies d'énergie.
· As public procurement increases the demand for products with stringent technical specifications, we can expect that specifications will quickly become more demanding, thus leading to rapid results in energy savings.

SE FéLICITANT des résultats de la Conférence de Bonn au cours de laquelle les ministres et représentants des gouvernements de 154 pays ont reconnu que les énergies renouvelables, combinées avec une efficacité énergétique accrue, peuvent contribuer considérablement au développement durable et ont exprimé leur vision commune selon laquelle les énergies renouvelables, combinées avec une efficacité énergétique accrue, deviendront une source d'énergie importante et largement disponible,
WELCOMING the outcome of the Bonn Conference in which Ministers and Government Representatives from 154 countries acknowledged that renewable energies combined with enhanced energy efficiency can significantly contribute to sustainable development, and where they shared the vision that renewable energies, combined with increased energy efficiency, will become a most important and widely available source of energy,

Selon le droit international, toute l’île de Chypre rejoindra l’Union européenne le 1er mai, indépendamment du résultat du référendum, et les Chypriotes turcs deviendront citoyens de l’Union.
Under international law, the entire island of Cyprus will join the European Union on 1 May, regardless of the result of the referendum, and Turkish Cypriots will become EU citizens.

Un certain nombre de recommandations sont formulées en vue d'assurer que les résultats des projets deviendront des pratiques courantes et que les leçons tirées du programme serviront à l'élaboration des politiques.
A number of recommendations are made with a view to ensuring that project outcomes find their way into mainstream practice and that the lessons of the programme are transferred into policy development.

Les résultats d'ESLA 2001 deviendront disponibles à la fin de l'année ou en 2003.
The 2001 PALS will become available later this year or in 2003.

27. suggère que, dans la perspective de l'élargissement et à la lumière des choix politiques auxquels l'Union européenne est confrontée - voir le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale (COM(2001) 24 ) -, la qualité des dépenses, la rentabilité des différents objectifs et fonds, la nécessité pour les nouveaux États membres de développer leurs économies et leurs sociétés, ainsi que les résultats des différents bénéficiaires, deviendront des aspects-clés de la détermination de la future stratégie de cohésion de l'Union ainsi que du rôle de redistribution du budget;
27. Suggests that, in the perspective of enlargement, and in light of the political choices facing the EU as outlined in the Second Report on economic and social cohesion (COM(2001) 24 ), the quality of expenditure, the value-for-money of the different objectives and funds, the need for new Member States to develop their economies and societies, as well as the performance of the different beneficiaries, will become key issues in determining the future shape of the Union's cohesion strategy and the redistributive function of its budget;

28. suggère que, dans la perspective de l'élargissement et à la lumière des choix politiques auxquels l'UE est confrontée - voir deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale -, la qualité des dépenses, la rentabilité des différents instruments et les résultats des différents bénéficiaires deviendront des aspects-clés de la détermination de la future stratégie de cohésion de l'Union ainsi que du rôle de redistribution du budget;
28. Suggests that, in the perspective of enlargement, and in light of the political choices facing the EU as outlined in the 2nd Report on economic and social cohesion, the quality of expenditure, the value-for-money of the different instruments, as well as the performance of the different beneficiaries, will become key issues in determining the future shape of the Union's cohesion strategy and the redistributive function of its budget;

Les indicateurs de résultat et d'impact deviendront une donnée standard des Plans de Gestion dès 2003 et seront pleinement opérationnels à partir de 2004.
Output and impact indicators will become a standard feature of the Management Plans as of 2003 and will be fully operational as of 2004.

Certains pensent que si nous n'obtenons pas de ressources — et cela fait 40 ans que je m'intéresse à cette question; il n'y a jamais suffisamment de ressources, et nous sommes toujours en train d'élaborer un nouveau plan qui va enfin donner des résultats — alors, lorsque ces personnes seront libérées, lorsqu'elles auront fini de purger leur peine, elles deviendront des citoyens libres comme nous le sommes.
There is a thinking that if we are not going to get the resources — and I have been around 40 years on this; we are always short of the resources and we are always having a new plan that will work — then, when the population comes out of prison, if they are completely off their sentence, then they are citizens at large like the rest of us.