Traduction de «résultats avec ceux obtenus grâce » (Français → Anglais) :

D'autres ministères ont comparu devant nous comme Postes Canada, etc. Ils ont indiqué que leurs pratiques exemplaires et résultats positifs sont obtenus grâce à de la formation et grâce au leadership.
Other departments that have come before us, like Canada Post, etc., have indicated that their high levels of good and best practices and positive outcomes have been because of training and leadership, two things that you've identified that the RCMP needs to do.

Il suffit de comparer ces résultats avec ceux obtenus grâce à d'autres technologies pour constater que ce genre de programme offre un rendement nettement supérieur, et c'est une très bonne chose pour le Canada.
When we compare that with other technologies, I think we'll find this produces the best return on investment—and it's really good for Canada.

Ces résultats ont été obtenus grâce aux actions déterminantes menées par les organes chargés de l’application des lois, qui ont fait appel à toutes les méthodes légales de détection de la criminalité.
The results have been achieved thanks to the decisive actions of the law enforcement agencies, which mustered all legal crime detection methods.

Tous ces résultats ont été obtenus grâce aux efforts professionnels du rapporteur.
All this was achieved thanks to the professional efforts of the rapporteur.

De meilleurs résultats peuvent être obtenus grâce à une politique de prévention et il est bien connu que près de la moitié des maladies sont liées à des modes de vie néfastes pour la santé.
Better results can be achieved with a prevention policy and it is well known that almost half of all diseases are linked to unhealthy lifestyles.

Si seulement un tiers, ou moins d'un tiers en profite, grâce uniquement à une mesure incitative, qui représente un engagement des gouvernements de 575 millions de dollars par année, en comparaison d'une possibilité de seulement 565 millions, nous ne parlons pas ici de mettre fin aux cotisations, mais il me semble que nous voyons ici une politique qui pourrait donner de bien meilleurs résultats que ceux obtenus en se servant des instruments dont nous parlons.
If only one-third, or less than one-third, are making the gain and then only with an incentive, which is a revenue commitment by governments of $575 million a year, versus the potential of only $565 million, we're not talking about the contribution ending, but I suspect that what we're seeing here is a policy that could do much better by using the instruments that are there.

Le principe de subsidiarité nous invite à agir à l’échelon supérieur si et seulement si cela permet d’obtenir de meilleurs résultats que les résultats qui seraient obtenus grâce à une action plus efficace à un niveau plus proche des citoyens.
The principle of subsidiarity means acting at a higher level if, and only if, this means obtaining better results than would generally be the case with more effective action at a level closer to citizens.

Le Conseil pourrait-il dire quelles mesures il prend et quelles politiques il promeut afin de lutter contre ces pratiques, s'il dispose d'informations sur les mécanismes de la circulation accrue de femmes en provenance de pays d'Europe de l'Est, quels résultats ont été obtenus grâce à divers programmes et comment sont encouragées l'harmonisation des législations pénales des États membres et la coordination des efforts de lutte contre la traite des blanches ?
Will the Council say what measures it is taking and what policies it is promoting to combat this phenomenon, whether it has any data on the increased movement of women from Eastern European countries, what results have been achieved by various programmes and what is being done to promote the harmonisation of the penal legislation of the Member States and to coordinate efforts to combat the trade in women?

En outre, comme il est impossible de distinguer des autres produits laitiers ceux obtenus grâce à la somatotropine, on ne peut pas rassurer les consommateurs avec un système d'étiquetage.
Furthermore given that it is not possible to distinguish milk products obtained using BST, consumers cannot be reassured by a labelling system.

Ces résultats devraient être obtenus grâce à diverses interventions en faveur des agriculteurs et des entrepreneurs opérant dans les secteurs de la production, de la transformation, de la commercialisation dans les domaines de l'élevage de bétail et de volaille, des produits laitiers, de l'aquaculture, de l'horticulture et de l'amélioration des systèmes d'irrigation et de drainage des exploitations agricoles.
This should be achieved through various interventions benefiting farmers and entrepreneurs in production, processing, marketing in the fields of livestock/diary, poultry, aquaculture, horticulture and improvement of on-farm irrigation and drainage.