Vertaling van "résultat tant espéré " (Frans → Engels) :

Les résultats de ce sondage ont également montré que les Bulgares étaient préoccupés par la détérioration de la situation, tout en espérant que cette tendance pourrait s’inverser. Les personnes interrogées se sont déclarées fortement favorables à ce que l'UE joue un rôle dans la recherche de solutions aux problèmes constatés et à ce qu'elle continue à prendre des mesures jusqu'à ce que le pays ait atteint un niveau comparable à celui d'autres États membres[3]. Ces positions soulignent que la poursuite des réformes revêt une importance primordiale pour la qualité de vie des citoyens, tant en raison de l’impact de la corruption et de la criminalité organisée sur l’économie bulgare que de l’importance de l’État de droit pour une société libre fonctionnant correctement.
The results also showed a concern amongst Bulgarians that the situation had deteriorated, though with hope that this trend might reverse and with strong support for an EU role in addressing these issues, and for EU action to continue until Bulgaria had reached a standard comparable to other Member States.[3] These attitudes underline that continuation of the reforms is crucial for the quality of life of citizens, both because of the impact of corruption and organised crime on the Bulgarian economy and because of the importance of the rule of law for a functioning and free society.

C'est pourquoi j'espère que la ministre tiendra compte des avis et des résultats du Québec pour modifier ce projet de loi tant contesté.
That is why I hope that the minister will take into account the views of and results obtained in Quebec and amend this much contested bill.

«Les autorités et les citoyens des deux pays ont travaillé intensément à la mise en œuvre de leur plan d'action sur la libéralisation du régime des visas, et j'espère que tant la République de Moldavie que l'Ukraine poursuivront leurs efforts sur la base des bons résultats atteints.
The authorities and the citizens of the two countries have worked intensively to implement their Visa Liberalisation Action Plans and I hope that both the Republic of Moldova and Ukraine will continue building on the good results shown.

Votre soutien est néanmoins nécessaire pour parvenir à ce résultat tant espéré.
But your support of the proposal is important to achieve that much desired result.

En tant que membre du Comité permanent de la condition féminine, je peux assurer à la Chambre que nous avons abordé avec diligence ce dossier important, et j'espère que les résultats auront des effets directs sur la vie des femmes.
As a member of the Status of Women committee, I can tell the House that we have been working very diligently on the important issues that I am confident will have a direct impact on women's lives.

J’espère que ce point important à l’ordre du jour du Conseil européen de printemps favorisera une bonne intelligence, tant au sein de chaque État membre qu’au sein de l’Union européenne en tant qu’entité, de l’interdépendance qui existe concernant à la fois les tâches à accomplir et les résultats obtenus.
I hope that this important issue in the European Council’s spring summit will help to boost a common understanding of mutual interdependence regarding both tasks and achievements in each Member State individually and in the European Union as a whole.

J'espère vivement qu'au cours du reste de mon mandat en tant que vérificatrice générale du Canada, je ne serai pas témoin d'une autre série d'événements de la sorte pour obtenir un résultat comptable souhaité.
I certainly hope that in the rest of my tenure as Auditor General of Canada, I will not see another such series of events carried out to achieve a desired accounting result.

J'espère qu'en tant que membres du comité, vous verrez les résultats de vos travaux et de vos débats au fur et à mesure que le gouvernement réalise ses priorités en matière de transports, d'infrastructure et de collectivités.
It is my hope that as committee members, we will see your own work and ideas reflected back at you, as this government moves forward on transportation infrastructure and community priorities.