Traduction de «résultat final n’aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résultat reporté par affectation du résultat final
profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss

résultat final
final result

Issue | Résultat final
End results

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Everest: Selon l'interprétation donnée à l'époque, un vote affirmatif aurait autorisé le groupe des élus à mener des négociations en secret dont le résultat final n'aurait pas été soumis à l'approbation de la collectivité.
Mr. Everest: At the time, it was interpreted that it was giving licence to the then-elected group to conduct negotiations in secret and that the community would not have a chance to approve the final form.

Il a créé une base de données, et il a donc effectué certaines activités, mais il estime que le résultat final de tout cela aurait dû être un rapport sommaire présenté au Conseil du Trésor et expliquant les dépenses et les résultats obtenus dans le cadre des initiatives en question.
They did prepare a database so they did undertake some activities, but we certainly felt that the end result of all of that should have been a summary report that could go to Treasury Board, explaining the spending and the results achieved through these initiatives.

En ce sens, si les créances des deux parties avaient été différentes, le résultat final de leur échange aurait pu être différent, tout en étant lié à la vente des mêmes actifs.
In this sense, in case that the two parties had claims of different amounts, the final outcome of their clearing could be different, however it would be linked to the sale of the same assets.

L'annexe B du rapport illustre ce qu'aurait pu être le résultat final, mais nous n'avions aucun moyen de savoir à l'époque comment les différents détenteurs de quota allaient se regrouper pour former des entreprises ni combien d'entreprises il y aurait au bout du compte.
In the report the annex B that's referred to was used as an illustration of what an end result would look like, but we had no way of knowing at the time how the various quota holders would aggregate themselves into companies or how many companies would end up in the final result.

Mon groupe estime que le résultat final n’aurait guère été différent si l’on avait disposé d’une politique étrangère commune centralisée au niveau de l’UE ou d’un mandat autorisant le contingent Dutchbat à recourir davantage à la force et lui garantissant un soutien sous la forme de bombardements aériens.
My group takes the view that the ultimate outcome would not have been much different had there been an EU centralised common foreign policy or a mandate that authorised Dutchbat to use more force and ensured support in the form of aerial bombardments.

La commission économique et monétaire a fait un travail sérieux qui, manifestement, ne correspond pas à l’opinion de notre rapporteur, laquelle aurait sans doute dû retirer son nom du résultat final.
The Committee on Economic and Monetary Affairs carried out a serious piece of work, which, obviously, does not correspond with our rapporteur’s opinion and no doubt she ought to have withdrawn her name from the final result.

- (PT) Monsieur le Président, je voudrais dire merci pour les éloges adressés à la présidence pour son travail, mais je voudrais dire aussi très sincèrement et avec une reconnaissance énorme, que ce travail n’aurait pas été possible sans la coopération de tous - présidence, Commission, Parlement européen, organisations non gouvernementales - et sans les contacts bilatéraux que chacun a maintenus avec les autres, en doublant et donc en multipliant l’efficacité. Cela s’est avéré vital pour le résultat final des travaux. Je vous remercie tous.
– (PT) Mr President, I must thank the Members for all their compliments on the Presidency’s work. I must also say very sincerely and with immense gratitude that the conduct of this work in this way was only possible because we all – the Presidency, the Commission, the European Parliament and the non-governmental organisations – cooperated together. This was also possible because the bilateral contacts which we each maintain, by working hard at them and thereby multiplying their effectiveness, were vital in the end result.

NON. La directive n'aurait affecté ni la procédure ni le résultat final de cette bataille.
NO. The Directive would not have affected the procedure or the final outcome of this battle.

nes qui vivent modestement. Il faut donc reconnaître que le gouvernement fédéral n'a pas eu le courage, avant le référendum, d'informer clairement et précisément les Québécois et les Québécoises de ce qui les attendaient réellement au sujet des pensions de vieillesse parce qu'il était conscient que l'impact que cela aurait pu avoir sur le résultat final du vote.
must therefore acknowledge that the federal government did not have the courage before the referendum to clearly and precisely inform Quebecers of what was really in store for them in connection with old age pensions, because it knew what an impact that knowledge could have had on the final outcome of the vote.