Vertaling van "résultat final devait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résultat reporté par affectation du résultat final
profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss

résultat final de l'élection [ compte final du scrutin ]
final tally [ final vote tally | final vote count ]

résultat final
final result

Issue | Résultat final
End results

effet [ aboutissement | résultat final | paramètre ultime ]
end point [ endpoint | end-point ]

Sélection d'artistes résidents et acquisition d'œuvres d'art par concours 2000-2001 - Résultats finals
Artist-In-Residence/Acquisition Jury 2000-2001 - Final Results

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le résultat final a été qu’aucun nouveau critère d’adhésion ne devait être fixé, mais qu’il fallait respecter à la lettre les critères existants.
The result in the end was that no new membership criteria should be set, but the existing criteria should be strictly adhered to.

Quant aux chiffres sous-jacents qui conduisent à la valeur finale, la Commission constate en particulier que la croissance annuelle des résultats avant impôts, intérêts et amortissements (EBITDA) de RM devait, selon les estimations, dépasser [.] au cours de la période du plan.
As regards the underlying figures leading to the terminal value, the Commission notes in particular that RM’s earnings before interest, tax and depreciation (EBITDA) were projected to grow at over [.] annually in the plan period.

- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le cycle de négociations de Doha, dans le cadre de l’OMC, a été baptisé "cycle du développement" dès ce sommet. Son résultat final devait augmenter significativement la capacité des pays en développement à tirer parti des avantages de la mondialisation.
– (FI) Mr President, Commissioner Lamy, the WTO round of talks at Doha were being called the Development Round already at that summit: its end result would be that the developing countries in particular would be able to benefit more from the advantages of globalisation.

- (EN) Je suis parfaitement au courant des raisons pour lesquelles la production se déroule en dehors du triangle initial, mais tout ce que je puis faire, c’est vous recommander d’essayer d’exploiter les possibilités législatives si le résultat final ne devait pas être celui que vous escomptiez.
I am quite aware of the reasons why this is produced outside the original triangle, but I can only recommend that you try to use the possibilities available in the legislation if this should not turn out as you wish it to in the end.

Si le projet de l'OMC devait rester en l'état, une majorité écrasante des délégations pourrait accepter le texte en tant que résultat final et considérer qu'il constitue une bonne base pour conserver la dynamique des négociations relatives au Programme de Doha pour le développement.
Should the WTO draft remain as it is, an overwhelming majority of delegations would agree to the text as the final outcome and as a good basis for maintaining the momentum of the DDA negotiations.

Toutefois, si le compromis concernant la question du siège devait apparaître dans le résultat final tel que Mme Pack l'a présenté - d'une part, la solution consistant à établir le siège à Pristina, d'autre part, l'approche intégrée de Thessalonique - il est d'autant plus important d'éclaircir certaines questions fondamentales, que l'entreprise, dans son ensemble, soit placée sous la responsabilité de la Commission, que la structure ne revête pas un caractère plus interétatique que celle d'agences existantes, que l'OLAF puisse enquêter, que le tableau des effectifs soit établi de manière séparée, que la compétence budgétaire du Parlement européen demeure garantie et que celui-ci soit impliqué dans l'extension des travaux.
But if the compromise over the location of the Reconstruction Agency ends up looking like Mrs Pack has presented it – on the one hand Pristina, on the other hand the integrated arrangement of Thessaloniki – then it is that much more important that basic questions should be clarified; that the entire undertaking should take place under the responsibility of the Commission; that the Agency should not be structured in such a way that, even more than already existing agencies, it straddles individual nation states; that OLAF can ascertain that the job plan is being set out separately; that the budgetary powers of the European Parliament are safeguarded; and that, if the work concerned is extended, the European Parliament will continue to be involved.

Il a plusieurs fois déclaré qu'il n'allait pas reconnaître le résultat advenant un oui, si ce résultat devait être serré. On connaît le verdict final des Québécois et Québécoises, 49,6 p. 100 en faveur du oui et 50,4 p. 100 en faveur du non lors du dernier référendum, résultat qui a été non seulement reconnu par le gouvernement souverainiste du Québec, mais par l'ensemble des souverainistes et l'ensemble de la population du Québec et qui est respecté intégralement.
We know what the final verdict was: 49.6 per cent of Quebecers voted yes and 50.4 per cent voted no at the last referendum, and that outcome was not only recognized by the sovereignist government in Quebec, but was also recognized and fully respected by each and every sovereignist and resident of the province of Quebec.

Il a été énoncé clairement tant dans le rapport Estey que dans le rapport Kroeger que le résultat final devait profiter au producteur.
It was clearly stated in both Estey and Kroeger that the end result was supposed to benefit the producer.