Vertaling van "résout donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le recyclage des sacs en plastique à poignées ne résout donc pas les problèmes qu'ils génèrent.
The recycling of plastic carrier bags therefore does not resolve the problems caused by them.

Donc, la majorité qualifiée ne résout pas toutes les difficultés.
So, a qualified majority does not solve all the problems.

Elle ne résout donc pas le problème de distorsion de la concurrence sur les marchés des transports routiers, distorsion née des différences significatives de taxation sur le gazole d’un État membre à l’autre.
Hence, it does not remedy the problem of distortion of competition on road haulage markets, which stems from the significant differences in diesel taxation in the Member States.

La solution trouvée ne résout donc absolument pas le problème posé mais, dans une certaine mesure, l’amplifie.
This means that the solution identified in no way solves the problem, and if anything exacerbates it.

La Commission considère que la cession des activités relatives au pain croustillant dit "Knäckebrot" de Kamps, qui ne représentent qu'une petite partie du chiffre d'affaires total de Kamps, supprime le chevauchement entre les activités des parties sur le marché allemand des produits de substitution du pain et résout donc les problèmes de concurrence.
The Commission considers that the divestiture of Kamps' crispbread business, which accounts for only a small fraction of Kamps' total turnover, removes the overlap between the parties' activities in the German bread substitutes market and thus resolves the competition concerns.

Malheureusement, le rapport souligne que cet impact positif ne se retrouve pas pour les camions qui parcourent le territoire autrichien sans être soumis au système d'écopoints : le ciblage sur les camions en transit ne résout donc qu'une partie du problème.
Unfortunately, the report underlines that this positive impact does not apply to lorries which circumvent the territory of Austria without being subject to the ecopoints system: targeting on lorries in transit therefore only partly resolves the problem.

M. Poettering déclare que personne ne croit cela, ce qui résout donc votre problème !
Mr Poettering says no-one believes that and so your problem is solved!

Le projet de loi ne donne pas aux caméras le pouvoir de voir les visages derrière les masques, et ne résout donc pas le problème de l'identification.
This bill will not give cameras superpowers to see through masks, and it will not correct the problem of identification.

Ce projet de loi ne résout donc pas le problème de l'équité d'accès au système.
Therefore, fair accessibility of the system is not addressed in this bill.