Vertaling van "résoudre quelques différends " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régler un différend [ régler un conflit | trancher un différend | résoudre un conflit | résoudre un différend ]
settle a dispute [ settling a dispute | resolve a dispute | resolve a conflict | address a conflict ]

la force comme un moyen de résoudre les différends
force as a means of settling disputes

Comité supérieur de classification chargé de résoudre les différends
Senior Level Management Classification Committee - Dispute Resolutions

rechercher un moyen, convenu mutuellement, de résoudre pacifiquement le différend
to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre de ce nouveau régime, existe-t-il des dispositions prévoyant la médiation ou l'arbitrage pour résoudre les différends quand quelqu'un est blessé ou qu'il y a eu mort d'homme, sans qu'il soit nécessaire de se présenter devant les tribunaux?
In this new regime, is there any provision for mediation or arbitration as a way of resolving disputes when a person is injured or there has been death, without having to go to the courts?

En outre, il s'est instauré une mentalité par défaut qui fait que si on a besoin de quelqu'un pour résoudre un différend ou parce que des jeunes font du tapage dans le quartier, on appelle les forces de police.
On the other hand, by having installed a default mentality that when we need someone to solve a dispute or when we have a raucous kid somewhere in the neighbourhood, we call our police force.

Enfin, je voudrais souligner que nous avons eu un très bon premier semestre, qui a vu se résoudre quelques différends commerciaux importants entre l’Union européenne et les États-Unis concernant les sociétés de vente, Byrd, les sanctions des télécoms - j’espère que nous pourrons continuer sur cette lancée dans d’autres domaines.
Finally I would like to point out that we have had a very good first half of the year clearing out some important EU-US trade disputes on Foreign Sales Corporations, on Byrd, on the telecoms sanctions – I hope we can keep up the momentum in other areas.

Le ministre fera-t-il quelque chose pour résoudre le différend qui oppose l'administration portuaire et son principal locataire, la société Halterm?
Will the minister do something to resolve the dispute between the port authority and the principal tenant, Halterm?

J'ai invité les parties à faire un dernier gros effort dans le cadre du processus de négociation pour en arriver à des ententes de principe sur les points en litige ou pour accepter un processus d'arbitrage obligatoire afin de résoudre leurs différends et d'éviter au gouvernement d'avoir à intervenir en faisant adopter une loi à cet égard (1600) Les sociétés ferroviaires et les syndicats n'ont malheureusement pas réussi à parvenir à quelque entente que ce soit sur ces questions.
I asked the parties to give the negotiation process one final push in order to achieve either tentative settlements of the issues in dispute, or agree on a binding process to solve their differences and avoid the need for legislated intervention on the part of the government (1600 ) Unfortunately the companies and the unions have failed to reach any type of agreement on these matters.

Ce n'est pas quelque chose que nous prenons à la légère, mais nous étions convaincus que nos clients souhaitaient que nous essayions de résoudre nos différends et de promouvoir une certaine coopération, et c'est en vérité ce que nous avons tenté de faire.
It is not something we took lightly, but we were convinced that our customers wanted us to consider reducing conflict and promoting cooperation, and that's really what our attempt has been to do.