Vertaling van "résoudre plus facilement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accès plus rapide et plus facile aux renseignements et services
faster and easier access to information and services

il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles
it is often easier to remove a large iron particle than fine filings

accès plus facile
greater degree of access

L'impôt rendu un peu plus facile
Tax Time Made A Little Easier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les problèmes structurels liés aux services d’itinérance devraient être plus faciles à résoudre dans un véritable marché unique des services de communications mobiles, qui n’est pas encore pleinement opérationnel à l’heure actuelle, mais qui devrait être l’objectif ultime de tout cadre réglementaire.
Structural problems relating to roaming services should be easier to solve in a genuine single market for mobile communication services, which is not fully in place at present, but which should be the ultimate aim of any regulatory framework.

En outre, dans un certain nombre de domaines ou de secteurs, le coût de la mise en conformité avec l'acquis communautaire, notamment avec la législation environnementale, pourrait à court terme avoir des répercussions négatives sur la structure de coûts des entreprises, même si des périodes de transition devraient permettre de résoudre ce problème. Les pays candidats accéderont également plus facilement aux technologies durables auprès des États membres actuels.
Furthermore, in a number of areas or sectors, the cost of complying with the Community 'acquis', especially environment legislation, may in the short term have negative implications for the cost structure of businesses, although transition periods should help alleviate this problem and candidate countries will more easily access sustainable technologies from current Member States.

Elle pourra aussi définir plus facilement des mesures efficaces permettant de résoudre les problèmes de concurrence décelés dans différents cas concrets.
They also make it easier for the Commission to identify efficient remedies that can effectively resolve the competition problems identified in individual cases.

Les entreprises et les consommateurs vont désormais pouvoir résoudre plus facilement les litiges transfrontières grâce à une réforme adoptée aujourd’hui par les ministres européens de la justice.
Businesses and consumers will be able to resolve cross-border legal disputes more easily, thanks to a reform adopted by European justice ministers today.

Ce projet pilote a permis de déterminer qu'il est plus facile de résoudre les plaintes des délinquants à la source, aux paliers les plus inférieurs et de la façon la plus informelle possible.
The pilot affirms that offender complaints are best resolved at their source at the lowest possible level and as informally as possible.

Les États membres de l'Union pourraient accroître le soutien direct qu'ils apportent à la Cour afin de résoudre plus facilement la question sensible de la réinstallation des témoins.
In terms of their direct support for the Court, the EU Member States could do more in order to facilitate the sensitive issue of witness relocation.

Les autorités doivent faire respecter les règles en vigueur destinées à protéger les consommateurs, notamment les plus vulnérables, contre de telles pratiques; les consommateurs doivent avoir le pouvoir de les déceler et de les éviter; et il doit être possible de résoudre plus rapidement, plus facilement et à moindre coût les litiges avec des opérateurs économiques, à la fois en ligne et hors ligne (voir IP/11/1461).
Authorities must enforce the rules which already exist to protect consumers, particularly vulnerable consumers, against such practices; consumers must be empowered to spot and avoid them; and it must be possible to have faster, easier and cheaper solutions to disputes with traders, both online and offline (see IP/11/1461).

Nous devons expliquer aux citoyens pourquoi l’adoption du traité et sa mise en œuvre permettront de résoudre plus facilement leurs problèmes quotidiens.
We need to explain to the citizens why adoption of the treaty and its implementation will make it easier to resolve their everyday problems.

Honorables sénateurs, si le projet de loi C-42 est adopté, il sera plus facile pour un juge canadien respecté d'accepter l'invitation d'une organisation internationale qui lui demande d'accomplir un travail dans ce domaine afin d'aider à résoudre un conflit et un après-conflit.
Honourable senators, Bill C-42 would make it easier for a respected Canadian judge, invited by an international organization, to go and perform duties in this field of helping deal with conflict and the aftermath of conflict.

Je n'ai pas de solution à proposer pour résoudre ce problème. Je ne considère pas non plus, comme je l'ai déjà dit, qu'il s'agit nécessairement d'une difficulté insurmontable. En tout cas, c'est un problème qu'il est plus facile d'aborder si l'on admet ouvertement qu'il se pose.
I do not offer any solution to this dilemma, nor, as I have said, do I consider that it is necessarily an insurmountable difficulty - but it is a problem which is best handled by being openly admitted.