Vertaling van "résoudre cette affaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans cette affaire [ pro hac vice ]
for that occasion [ pro hac vice ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il appartient à la juridiction nationale de résoudre l'affaire conformément à la décision de la Cour. Cette décision lie, de la même manière, les autres juridictions nationales qui seraient saisies d’un problème similaire.
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which a similar issue is raised.

Il appartient à la juridiction nationale de résoudre l'affaire conformément à la décision de la Cour. Cette décision lie, de la même manière, les autres juridictions nationales qui seraient saisies d’un problème similaire
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which a similar issue is raised.

Il appartient à la juridiction nationale de résoudre l’affaire conformément à la décision de la Cour. Cette décision lie, de la même manière, les autres juridictions nationales qui seraient saisies d’un problème similaire.
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which a similar issue is raised

C’est pourquoi je demande à l’Assemblée d’accepter exceptionnellement de retirer cette question urgente de l’ordre du jour, car cela contribuera à résoudre l’affaire plus que tout nouveau débat ne pourrait le faire.
This is why I am asking the House to agree that in this exceptional case, we should remove this urgent matter from the agenda, because this will be of greater help in resolving the case than debating it would be.

Qu’il y ait deux avocats ou bien plus, cela la regarde; nous sommes déterminés et capables de résoudre cette affaire et avons enregistré certains succès, car nous avons résolu un problème qui causait du tort à la concurrence.
Whether there are a couple of lawyers or far more than a couple, that is up to them; we are willing and able to deal with this case and have had some success, for we have solved a problem in which competition was harmed.

Pascal Lamy, Commissaire européen au commerce, a déclaré : "Il est regrettable que la Corée n'ait montré aucune réelle volonté de résoudre cette affaire à l'amiable.
EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: "It is regrettable that Korea has shown no real will to resolve the issue in an amicable manner.

Comme je l'ai dit précédemment, je suis déterminé à résoudre cette affaire dans le respect de l'accord concerné et conformément au droit.
I am determined, as I said earlier, to conduct this issue by the Agreement and entirely according to the law.

L’Union européenne et le Parlement européen devront faire savoir de manière univoque qu’il est dans l’intérêt général de l’Europe d’aider la Russie à résoudre cette affaire au plus vite. Premièrement, le Koursk et les proches parents des victimes auxquels nous témoignons notre compassion. Deuxièmement, la situation nucléaire en Europe.
The European Union and European Parliament will need to make it clear that it is in Europe’s general interest, and as such in that of Russia, to lay this matter to rest sooner rather than later, firstly on behalf of the relatives, whom we offer our deepest sympathy, and secondly for the benefit of the nuclear situation in Europe. This is what our resolution is about.