Vertaling van "résoudre ces dilemmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résoudre un dilemme éthique
resolve an ethical dilemma

aborder un dilemme éthique [ aborder un dilemme d'ordre éthique | traiter un dilemme éthique | traiter un dilemme d'ordre éthique ]
deal with an ethical dilemma

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

dilemme éthique [ dilemme d'ordre éthique ]
ethical dilemma

dilemme messager | dilemme mode de transmission/contenu
carriage/content dilemma

capable de résoudre des problèmes
Able to problem solve

gérer les dilemmes éthiques dans le cadre du dépistage génétique
cope with ethical dilemmas in genetic testing | make judgements about the ethical limits of genetic testing | consider ethical dilemmas of genetic testing | manage ethical dilemmas in genetic testing

résoudre des cas complexes d’imputation comptable
resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases

dilemme des prisonniers
prisoner's dilemma

dilemme | enfant à problèmes | point d'interrogation
question mark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Du même souffle, il est important qu'à l'intérieur même de la Chambre ou du Sénat, il existe des lignes directrices bien établies qui aident les gens à résoudre les dilemmes de déontologie au jour le jour, dilemmes qui sont inhérents à la vie publique.
At the same time, it is important that, internal to the chamber, there should be established guidelines that help people to resolve the day-to-day ethical dilemmas inherent in public life.

Sa motion, énoncée dans le message lu par le sénateur Nolin, visait à résoudre le dilemme posé par la question de privilège du 25 mars et affirmait que les mesures prises par la Fédération russe à l'endroit des 13 Canadiens portaient atteinte aux privilèges de la Chambre des communes.
His motion, by the message that was read by Senator Nolin, was cast to solve the dilemma of their March 25 question of privilege and claim that the Russian Federation's actions against 13 Canadians had breached the privileges of the House of Commons.

L’innovation pourrait également contribuer à résoudre le dilemme entre rigueur budgétaire et politique de croissance.
Innovation could also help resolve the dilemma between budgetary rigour and pro-growth policy.

Nous devons étudier les objectifs permettant de résoudre le dilemme du nucléaire et des énergies alternatives.
We need to study objectives through which the nuclear and alternative energies dilemma can be resolved.

Nous ne pourrons résoudre ce dilemme qu’en revenant au principe fondamental que j’ai évoqué au début de mon intervention: l’éthique même de l’Union impose que personne ne bloque trop ou trop longtemps les aspirations des autres.
That dilemma can only be resolved if we go back to that fundamental principle that I mentioned at the beginning of my address: the very ethics of the Union require that nobody should block other people’s aspirations too much or for too long.

Comment le Conseil et la Commission ont-ils l’intention de résoudre ce dilemme géopolitique à Samara?
How do the Council and Commission intend to address this geopolitical dilemma in Samara?

Pour résoudre ce dilemme, nus devons nous poser trois questions clés :
To resolve this dilemma we need to ask ourselves three key questions:

L'une des voies permettant de résoudre ce dilemme consiste à introduire des modèles coopératifs dans le débat concernant la réforme et la privatisation d'entreprises publiques.
One possible way of coping with this dilemma is by introducing cooperative models into the debate on reforming and privatising State-owned enterprises.

Le sénateur Kirby peut-il m'aider à résoudre ce dilemme, car c'est véritablement un dilemme pour moi?
Can Senator Kirby help me resolve this dilemma, which is real in my mind?

La récession actuelle place le problème dans des conditions nouvelles et différentes questions se posent : - comment résoudre le dilemme entre solidarité interne à la Communauté et solidarité externe ?
The present recession places the problem in a new context, and different questions arise. - How can we resolve the conflict between internal solidarity within the Community and external solidarity?