Vertaling van "résolutions dites aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résolution dite omnibus
so-called omnibus resolution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur Posselt, je vous croirai, lorsque vous dites que vous adhérez aux principes et que vous voulez imposer les droits de l’homme partout - tant dans l’Union européenne qu’en Ukraine -, si vous déposez une résolution similaire pour la Bulgarie aussi, où des Premiers ministres et d’anciens ministres font l’objet d’enquêtes sous des chefs d’accusation absurdes.
I will believe you, Mr Posselt, that you adhere to the principles and want us to enforce human rights everywhere – both in the European Union and Ukraine – if you table such a resolution for Bulgaria as well where prime ministers and former ministers are being investigated on absurd charges.

– (PL) J’ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen (A7-0056/2010) en raison de l’importance capitale du deuxième pilier de la politique agricole commune, c’est-à-dire la politique de développement rural, s’agissant d’améliorer l’efficacité de la PAC proprement dite, mais aussi de faciliter la gestion de zones confrontées à des handicaps naturels.
– (PL) I voted in favour of the European Parliament resolution (A7-0056/2010), because the second pillar of the common agricultural policy, namely rural development policy, is extremely important for improving the effectiveness of the CAP itself, but also for facilitating the management of land which has natural handicaps.

Une procédure simplifiée de règlement extrajudiciaire des litiges (dite aussi procédure ADR, de l’anglais Alternative Dispute Resolution) a été instaurée pour faciliter le traitement des litiges ou des cas de revendications antagoniques portant sur un nom de domaine entre des demandeurs ou avec le registre.
A streamlined Alternative Dispute Resolution procedure was established to help deal with any dispute or competing claims to a domain name between particular applicants or with the Registry.

− Bien que cette résolution exprime de nombreuses opinions que je partage – notamment l’approche du statut définitif de l’Ossétie du Sud et de l’Abkhazie, et la demande de retrait des troupes russes de la Géorgie proprement dite – elle contient aussi de nombreux commentaires contre-productifs.
− While the resolution expresses many views that I can support – in particular, the approach to the final status of South Ossetia and Abkhazia, and the call for Russian troops to be withdrawn from Georgia proper – it also contains many unhelpful elements.

Une autre résolution dite de complaisance a aussi été adoptée, soit la résolution 31/2002 de l'Assemblée des premières nations, pour reconnaître le droit des premières nations de conclure des ententes locales et régionales, mais pas dans le contexte d'une loi nationale.
An additional so-called accommodation resolution was also passed, that is AFN Resolution 31/2002 respecting the right of those first nations to enter into local and regional agreements, but not in the context of national legislation.

Cette résolution, si elle est adoptée, n'empêchera certainement pas l'argent du crime organisé de transiter par le système financier et de s'investir dans des activités dites normales qui sont, dans bien des cas, tout aussi criminelles du point de vue humain que l'argent des mafias.
If adopted, this resolution will certainly not prevent the proceeds from organised crime from passing through the financial system and from being invested in so-called normal activities, which are, in many cases, just as criminal as mafia money, if considered from a humane point of view.

Mais il me semble, Monsieur le Député, nécessaire de clarifier d'abord la situation juridique et institutionnelle actuelle, comme le propose aussi, comme première étape, votre rapport : "un Traité réorganisé", dites-vous, au point 9 de votre résolution.
It seems to me, however, that we need to clarify the current legal and institutional situation first of all, which is what your report also proposes as a first stage: “a reorganised Treaty”, as you say in point 9 of your resolution.

Comme nous l’avons mentionné précédemment, en novembre 2002, l’APN a adopté des résolutions rejetant la série de mesures législatives du gouvernement fédéral, y compris le projet de loi controversé sur la gouvernance des Premières nations(24) . Elle a aussi adopté une résolution dite « de complaisance » qui reconnaissait l’autonomie des collectivités des Premières nations aux paliers locaux et régionaux pour ce qui est de conclure des ententes avec le gouvernement fédéral, à condition que ce ne soit pas dans le contexte de lois pouvant éventuellement toucher toutes les collectivités des Premières nations désireuses d’exercer leur pouvoir en matière d’imposition.
As previously mentioned, in November 2002, the Assembly of First Nations passed resolutions rejecting the federal government’s “suite” of proposed legislation, which included the controversial First Nations Governance Act (24) It also adopted an “accommodation resolution” affirming First Nations communities’ autonomy at the local and regional levels to enter into agreements with the federal government, as long as those agreements were not in the context of legislation that could potentially affect all First Nations communities wishing to exercise their taxation authority.

Une autre résolution dite « de complaisance » a aussi été adoptée (résolution 31/2002 de l’APN) pour reconnaître le droit des Premières nations de conclure des ententes locales et régionales, mais pas dans le contexte d’une loi nationale, toutefois.
An additional “accommodation” resolution was also passed (AFN Resolution 31/2002) respecting the right of those First Nations to enter into local and regional agreements, but not, however, in the context of national legislation.

Une autre résolution dite « de complaisance » a aussi été adoptée (résolution 31/2002 de l’APN) concernant le droit qu’ont les Premières nations qui le désirent de conclure des ententes locales et régionales, mais non dans le contexte d’une loi nationale.
An additional “accommodation” resolution was also passed (AFN Resolution 31/2002) respecting the right of those First Nations who wished to do so to enter into local and regional agreements, but not, however, in the context of national legislation.