Traduction de «résolution vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

résolution (UE) [ résolution CE | résolution communautaire | résolution de la Commission ]
resolution (EU) [ Commission resolution | Community resolution | EC resolution ]

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

résolution PE [ résolution du Parlement européen ]
EP resolution [ European Parliament resolution | resolution of the European Parliament ]

résolution
resolution [ resolutions and decisions(UNBIS) ]

action en résolution de contrat | action en résolution pour défaut d'exécution de contrat | action en résolution pour rupture de contrat | action pour défaut d'exécution de contrat
action for breach of contract

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le mécanisme de résolution unique garantit que, si une banque soumise au mécanisme de surveillance unique (MSU) vient à rencontrer de graves difficultés en dépit de cette surveillance renforcée, sa résolution est gérée efficacement, au moindre coût pour le contribuable et l’économie.
The Single Resolution Mechanism ensures that if, despite stronger supervision, a bank subject to the Single Supervisory Mechanism were to face serious difficulties, its resolution can be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the economy.

À la lumière de l'adoption des deux résolutions dont ont fait mention à la fois M. Wright et M. Lavertu, notamment la résolution qui vient juste d'être adoptée, la résolution 1373, j'imagine que ces messieurs sont prêts à convenir que le Conseil de sécurité a en fait pris certaines mesures qui s'imposent pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
In light of the adoption of the two resolutions to which both Mr. Wright and Mr. Lavertu have referred, in particular the resolution that was just adopted, 1373, I assume that they would agree that the Security Council has in fact taken certain measures necessary to maintain international peace and security at this time.

Cette résolution vient à point nommé, et j’espère qu’elle aidera nos gouvernements à travailler ensemble dans le cadre de cet effort international.
This resolution is timely, and I hope it will help our governments to work together as a part of that international effort.

- Madame la Présidente, cette résolution vient un peu tard.
- (FR) Madam President, this resolution is a little late coming.

Je voudrais également souligner la dérive vers le fédéralisme, lequel a été défait par le non au projet de traité sur l’Union européenne, mais auquel la résolution vient en aide quand elle fait référence «à la perspective d’accorder à l’Europe un siège commun au Conseil de sécurité» et à «fusionner» les bureaux de liaison et les délégations respectives des différents pays, dans une «délégation extérieure commune de l’Union européenne».
I also wish to highlight the drift towards federalism, which was defeated in the no vote on the draft EU Treaty, but to which the resolution gives succour, in its reference to the ‘prospect of acquiring a joint European seat on the Security Council’ and the ‘merging’ of cabinets and delegations from different countries into a ‘common EU external delegation’.

Aujourd’hui, un an plus tard, une nouvelle proposition de résolution vient d’être déposée.
Now again, a year later, a new resolution has been tabled.

Plus particulièrement, une telle résolution vient s'ingérer dans les responsabilités du gouvernement du Québec en matière de santé.
Specifically, such a motion interferes with Quebec's responsibilities in health care.

L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, comme l'a fait remarquer le député, cette résolution vient juste d'être déposée au Conseil de sécurité.
Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member pointed out, that resolution has just been deposited.

Cette nouvelle résolution vient s’ajouter à celles qui nous ont déjà été présentées l’année dernière à Lusaka, en Zambie.
This new resolution supplements the resolutions tabled last year in Lusaka, Zambia.

Lorsque la Chambre des communes adopte une résolution, elle pose un geste de nature législative, car le pouvoir d'adopter la résolution vient d'un acte législatif.
When the House of Commons adopts a resolution, it is a legislative measure because the power to adopt that resolution comes from a legislative act.