Traduction de «résolution suivante attendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résolution suivant le vote à bref délai
resolution following on early vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Carolyn Parrish (Mississauga-Centre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai eu le plaisir de faire partie de la délégation canadienne qui a participé, la semaine dernière en Roumanie, à la réunion des parlementaires de l'OTAN qui ont adopté la résolution suivante: «Attendu que plus de 110 millions de mines terrestres antipersonnel ont été placées dans 65 pays autour du monde, consciente du fait que les opérations et les techniques actuelles de déminage servent à neutraliser moins de 100 000 de ces mines par année alors que de 2 à 5 millions de mines additionnelles sont installées chaque année, l'assemblée exhorte les gouvernements et les parlementaires membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord à signer, à ratifier et à mettre en oeuvre une interdiction complète visant la production, l'accumulation, le transfert et l'utilisation de mines terrestres antipersonnel, à consacrer des ressources additionnelles au développement de technologies susceptibles d'améliorer l'efficacité des opérations de déminage et à les diffuser rapidement aux nations qui souffrent des conséquences de l'utilisation à grande échelle des mines terrestres».
Mrs. Carolyn Parrish (Mississauga Centre, Lib.): Mr. Speaker, I was pleased to be part of the Canadian delegation of NATO parliamentarians meeting in Romania last week which passed the following resolution: “Whereas more than 110 million anti-personnel land mines are placed in 65 nations around the world, aware that existing de-mining efforts and techniques clear fewer than 100,000 per year while 2 million to 5 million are laid yearly, the assembly urges member governments and parliamentarians to the North Atlantic Alliance to sign, ratify and implement a comprehensive ban on the production, stockpiling, transfer and use of anti-personnel land mines and to devote additional resources to the development of technologies intended to improve the efficiency of de-mining efforts and ensure they are rapidly made available to nations suffering the effects of the large scale use of land mines”.

Je lisais donc l'attendu suivant dans la résolution déposée au comité permanent le 25 novembre 1999. Le dernier attendu était le suivant:
I was reading the final “whereas” in the resolution tabled before the standing committee on November 25, 1999, which states the following:

Au deuxième paragraphe suivant le mot « Attendu », on parle de l’« usage dans les institutions du Parlement » Au quatrième paragraphe suivant le mot « Attendu », on parle de « personnes nommées avec l’approbation par résolution du Sénat, de la Chambre des communes ou des deux chambres».
In the second paragraph, after the word « Whereas », they refer to “the institutions of Parliament”. In the fourth paragraph, after the word « Whereas », they talk about “persons appointed with the approval by resolution of the Senate, the House of Commons or both Houses of Parliament.“.

M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Monsieur le Président, j'ai le plaisir et l'honneur de présenter, au nom d'électeurs de Terrace, en Colombie-Britannique, la pétition suivante: Attendu que l'assemblée législative de Terre-Neuve a adopté une résolution demandant qu'on modifie la Constitution afin de supprimer le droit des groupes confessionnels d'administrer leurs propres écoles à la suite d'un référendum provincial; attendu que, si le Parlement du Canada accède à la proposition de modifier la Constitution à la demande d'un gouvernement provincial, il créera un précédent qui permettra à tout gouvernement provincial de supprimer les droits d'une minorité.
Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Mr. Speaker, I am pleased and honoured on behalf of constituents in Terrace, British Columbia to present the following petition. Whereas the legislature of Newfoundland passed a resolution calling for a constitutional amendment to remove the rights of denominational classes of persons to operate their own schools following a provincial referendum, and whereas if the Parliament of Canada accedes to the proposal to amend the Constitution at the request of one provincial government, it would set a precedent for permitting any provincial government to suppress the rights of a minority.

Les membres du SNC ont adopté la résolution suivante: Attendu que nous vivons dans un pays libre et attendu qu'il nous en coûte fort cher pour élire les députés qui représentent le peuple au fédéral et au provincial, il est donc résolu que le SNC exercera des pressions auprès de tous les premiers ministres provinciaux et du premier ministre du Canada pour qu'ils permettent aux élus de bien représenter leurs électeurs en autorisant la tenue de votes libres non assortis de représailles.
The following resolution was carried by the NFU membership: Whereas we supposedly live in a democratic country, and whereas much money is spent on getting MLAs and MPs elected to represent the people, therefore be it resolved that the NFU pressure all provincial premiers and the Prime Minister of Canada to allow elected officials to fairly represent the people who elected them by permitting free votes without fear of reprisal.