Vertaling van "résolution soumis aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

établissement soumis à une procédure de résolution
institution under resolution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous n’aurions pas ce projet de résolution soumis à débat aujourd’hui sans la compétence et la ténacité de ce gentleman et de ceux qui ont coopéré avec lui, et sans l’engagement de la Commission et du Conseil.
We would not have had this draft resolution tabled for debate today had it not been for the skill and tenacity of this gentleman and of those who cooperated with him, and for the Commission’s and Council’s involvement.

Le projet de mandat qui nous est soumis aujourd'hui reprend, certes, une partie des exigences du Parlement européen exprimées dans sa résolution de septembre 2009, mais de nombreux points sont toujours insuffisants.
The draft mandate being submitted to us today certainly takes up some of the demands made by the European Parliament in its resolution of September 2009, but many points remain incomplete.

Tout comme la résolution résultant du rapport Mitchell soumis au vote aujourd’hui, la présente résolution admet également la nécessité d’une clarification essentiellement technique du même ordre dans le cadre d’une tentative de garantir la position du Parlement européen dans le processus législatif et dans le contrôle et la surveillance des actes de la Commission.
Like the resolution resulting from the Mitchell report voted on today, the present resolution also accepts the need to perform a mainly technical clarification in the same vein in an attempt to guarantee the position of the European Parliament in the legislative process and in the control and monitoring of the acts of the Commission.

Ces aspects sont analysés dans le projet de résolution soumis aujourd'hui à votre examen.
These matters are examined in the motion for a resolution before you today.

Ces aspects sont analysés dans le projet de résolution soumis aujourd'hui à votre examen.
These matters are examined in the draft resolution before you today.

Madame la Présidente, en conclusion, la Commission tient à confirmer toute son appréciation de la qualité du projet de résolution soumis aujourd'hui.
Madam President, to conclude, the Commission reiterates its appreciation of the quality of the draft legislative resolution before us today.

Je suis résolu à ce que mon gouvernement y veille (1345) [Français] M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Madame la Présidente, ce qui est fascinant aujourd'hui dans le débat de Kyoto, c'est surtout de pouvoir faire part des commentaires des gens de chez nous et c'est surtout de pouvoir vous faire part d'un commentaire venant de la présidente de la Conférence circumpolaire inuit, soit Mme Sheila Watt-Cloutier, à la suite de la conférence qui a eu lieu cette année à Kuujjuaq concernant le même sujet, où l'on a soumis des résolutions concernant Kyoto.
I am determined that my government will deliver the former and not the latter (1345) [Translation] Mr. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Madam Speaker, what is fascinating today in the Kyoto debate is primarily to be able to convey the views of my constituents and the point made by the president of the Inuit Circumpolar Conference, Sheila Watt-Cloutier, following the conference, which was held this year in Kuujjuaq and where resolutions were submitted concerning Kyoto.

J'aimerais remercier le ministre de l'Industrie qui, alors qu'il était premier ministre de la province, a soumis la résolution à l'assemblée législative et qui, en tant que ministre, l'a présentée aujourd'hui à la Chambre.
I would like to thank the industry minister who as premier put the resolution through the House of Assembly and who as minister today introduced it in the House.

Il attend avec intérêt que le Conseil de sécurité examine dès que possible le rapport que le Secrétaire général des Nations Unies a soumis aujourd'hui concernant cette résolution.
It looked forward to the earliest possible consideration by the Security Council of the report by the UNSG issued today with reference to this resolution.

J'ai simplement indiqué que l'honorable député de Lethbridge n'a pas à tirer de problème avec le Budget des dépenses, que le ministre a soumis à la Chambre aujourd'hui, que Son Excellence a recommandé à la Chambre aujourd'hui, et la résolution que nous avons adoptée.
I merely indicated that the hon. member for Lethbridge was out of order in questioning the Estimates tabled by the minister and recommended by His Excellency in the House today and the resolution we passed.