Vertaling van "résolution qui semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résolution (UE) [ résolution CE | résolution communautaire | résolution de la Commission ]
resolution (EU) [ Commission resolution | Community resolution | EC resolution ]

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

résolution PE [ résolution du Parlement européen ]
EP resolution [ European Parliament resolution | resolution of the European Parliament ]

résolution extrajudiciaire des différends [ résolution extrajudiciaire des litiges | résolution non judiciaire des différends | résolution non judiciaire des litiges ]
extrajudicial dispute resolution [ non-court dispute resolution | non-judicial dispute resolution | out-of-court dispute resolution ]

action en résolution de contrat | action en résolution pour défaut d'exécution de contrat | action en résolution pour rupture de contrat | action pour défaut d'exécution de contrat
action for breach of contract

accepter la résolution à l'unanimité | adopter la résolution à l'unanimité | approuver à l'unanimité la résolution
to agree unanimously to the resolution

résolution
resolution [ resolutions and decisions(UNBIS) ]

scénario d'étapes de résolution du problème | tableau des étapes de résolution du problème | tableau séquentiel de la résolution du problème | scénario du processus de résolution du problème | scénario de la résolution du problème
problem-solving storyboard

spectromètre de masse à plasma inductif à haute résolution [ HR ICP-MS,HR-ICP-MS | spectromètre de masse à plasma couplé inductivement haute résolution | spectromètre de masse à source plasma haute résolution | ICP-MS de haute résolution ]
high resolution inductively coupled plasma mass spectrometer

mode substitutif de résolution des différends [ MSRD | mode alternatif de résolution des conflits ]
alternative dispute resolution [ ADR | alternate dispute resolution ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De même, le Parlement européen dans sa résolution concernant URBAN II [2] «souligne la nécessité de disposer d'une approche intégrée en matière de politique urbaine, qui semble être actuellement la seule manière d'aborder les problèmes économiques, sociaux et écologiques dans les zones urbaines».
Similarly, the European Parliament in its resolution on URBAN II [2] "stresses the need for an integrated approach to urban policy as currently this looks to be the only way to address economic, social and environmental problems in urban zones".

Selon les données disponibles, il semble que, pour les compétences obtenues en dehors de l’enseignement formel, 52 % des européens estiment qu’il est possible d’acquérir des compétences qui peuvent être ensuite utilisées dans d’autres secteurs (par exemple, la résolution de problèmes, le travail en équipe, etc.).
Evidence suggests that when it comes to obtaining skills outside formal education, 52 % of Europeans assess that it is possible to learn skills that can be later used in other sectors (e.g. problem solving, working with others etc.).

La résolution 1373 semble avoir échoué parce qu'elle ne définissait pas le mot « terrorisme ».
Resolution 1373 seemed to fail due to its lack of definition of " terrorism'.

Le comité de direction a également eu du mal avec le fait que le dossier de la résolution 1325 semble s'orienter dans trois directions.
The steering committee also struggled with the fact that we seem to have been pointed in three directions on Resolution 1325.

Voici maintenant ma dernière question. L'objectif de conservation du caractère multiethnique, qui était un objectif partagé et qui fait partie de la résolution 1244, semble difficile à atteindre.
For my last question, the objective of preserving the multi- ethnic nature of the region, one that is set out in resolution 1244, would appear difficult to attain.

Encore une fois, je ne devrais même pas avoir à vous expliquer toute cette approche, compte tenu que avez vous-même reconnu, dans une résolution qui, semble-t-il, selon vous, est très importante et a toute sa raison d'être, à l'effet que le Québec est une société distincte.
Once again, I should not even have to explain this approach to you, since you did recognize in a resolution which, it seems, in your opinion, is very important and worthwhile, that Quebec is a distinct society.

Ces raisons me semblent suffisantes pour m’interdire de soutenir cette résolution, qui semble déterminée à tracer la voie menant les pays des Balkans vers l’adhésion, quels que soient les problèmes tangibles rencontrés par ces pays.
These reasons really seem sufficient to not support this resolution, which traces the guidelines for the European future of the Balkans irrespective of the area’s tangible problems.

B. rappelant que la résolution 1546 déclare également que l'occupation prendra fin le 30 juin 2004 et réaffirme la pleine souveraineté de l'Irak à partir de cette date, et faisant part de son inquiétude devant le fait que cette même résolution ne semble pas avoir modifié la perception qu'a la population irakienne des forces de la coalition car elle continue, à une majorité écrasante, de voir dans ces troupes étrangères des forces d'occupation,
B. whereas Resolution 1546 also declares the occupation ended as of 30 June 2004 and reasserts Iraq's full sovereignty by that date and expressing its concern that SC Resolution 1546 does not seem to modify the perception of the coalition forces by the Iraqi population, the overwhelming majority of whom continue to regard the foreign troops as occupation forces,

Cette résolution résulte, semble–t–il, de la coopération des experts au sein des séminaires ILET (voir plus bas); elle est conforme pour l'essentiel aux IUR (international user requirements).
The Council Resolution of 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications seems to go back to the cooperation between experts in the International Law Enforcement Telecommunications Seminar (ILETS) (see Section 4 below) and largely to comply with the IUR (international user requirements) drawn up thereat.

Le sénateur Gigantès: D'après ce que je lis dans la résolution, il semble qu'il y aura des écoles catholiques et pentecôtistes et que les catholiques et les pentecôtistes pourront diriger l'éducation dans ces écoles.
Senator Gigantès: In what I read in the resolution, it seems that there will be Catholic schools and Pentecostal schools and that the Catholics and the Pentecostals will have the right to direct and determine the education in those schools.