Vertaling van "résolution font suite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résolution suite à déclaration
resolution following statement

donner suite aux résolutions
give effect to conclusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces aides font suite à la décision, prise le 19 décembre 2015 par la Banque du Portugal, de soumettre Banif à une procédure de résolution.
This follows the Bank of Portugal’s decision to put Banif into resolution on 19 December 2015.

– (DE) Les votes d’aujourd’hui sur les propositions de résolution font suite à un débat qui restera dans les mémoires pour sa partialité politique.
– (DE) Today’s votes on the motions for resolutions are based on a debate which takes some beating in terms of its political one-sidedness.

De façon plus générale, y a-t-il des nations que vous pourriez tout de suite citer en tant que championnes de la Résolution 1325 dans le monde — c'est-à-dire qu'elles en font la promotion, la défendent et la mettent de l'avant — et nous préciser s'il y a des nations dont vous attendez un certain leadership aux Nations Unies pour ce qui est de réaliser des progrès à l'égard de la résolution 1325?
More broadly, are there nations that you would pick out immediately that are champions of Resolution 1325 in the world — they promote it, push it, elevate it — and that there are nations you look to for leadership in the United Nations in making progress with Resolution 1325?

C. considérant que la présente résolution, tout comme ses résolutions sur l'homophobie en Europe et sur la montée des violences racistes et homophobes en Europe, font suite aux déclarations susmentionnées et à toute une série d'événements inquiétants, tels que l'interdiction imposée par les autorités locales d'organiser aucune marche pour l'égalité ni aucune gay pride, l'emploi par les dirigeants politiques ou religieux d'un langage enflammé, menaçant ou incitant à la haine, l'échec de la police à fournir une protection adéquate et à intervenir, y compris quand des groupes homophobes organisent des manifestations violentes ou viennent disperser des manifestations pacifiques,
C. whereas this resolution, like the resolution on homophobia in Europe and that on the increase in racist and homophobic violence in Europe, was triggered by this and other series of worrying events, such as the prohibition imposed by local authorities on holding equality and gay pride marches, the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory or threatening language or hate speech, the failure by the police to provide adequate protection against violent demonstrations by homophobic groups, even while breaking up peaceful demonstrations,

Cette position commune est modifiée à la suite de l'adoption le 21 décembre 2005 de la résolution 1649(2005) du Conseil de sécurité des Nations unies, qui étend les mesures imposées par la RCSNU 1596(2005) aux responsables politiques et militaires des groupes armés étrangers opérant en RDC qui font obstacle au désarmement, au rapatriement ou à la réinstallation volontaires des combattants appartenant à ces groupes, ainsi qu'aux responsables politiques et militaires des milices congolaises recevant un soutien de l'extérieur de la RDC, et notamment celles opérant dans le district d'Ituri, qui font obstacle à la participation de leurs combattants aux processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
The common position is amended further to the adoption on 21 December 2005 of UNSCR 1649(2005) extending the measures imposed by UNSCR 1596(2005) to political and military leaders of foreign armed groups operating in the DRC who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, and to political and military leaders of Congolese militias receiving support from outside the DRC and in particular those operating in Ituri, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes.

(3) La communication de la Commission "Réaliser un espace européen de l'éducation et de formation tout au long de la vie" et la résolution du Conseil du 27 juin 2002 sur l'éducation et la formation tout au long de la vie adoptée par la suite font de l'offre de "nouvelles compétences de base" une priorité et insistent sur le fait que l'éducation et la formation tout au long de la vie doivent couvrir la vie entière, depuis la période préscolaire jusqu'après l'âge de la retraite.
(3) The Commission Communication ''Making a European Area of Lifelong Learning a Reality '' and the subsequent Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning identified the provision of "the new basic skills" as a priority, and stressed that lifelong learning must cover learning from pre-school age to post-retirement age.

1. réaffirme la nécessité de poursuivre la lutte contre le terrorisme sur la base des principes énoncés à la Charte des Nations unies ainsi qu'aux résolutions du Conseil de sécurité qui lui font suite, et renouvelle sa solidarité avec les États-Unis d'Amérique dans la lutte contre le terrorisme;
1. Reaffirms the need to continue the fight against terrorism on the basis of the principles of the UN Charter and ensuing Security Council resolutions, and renews its solidarity with the United States in combating terrorism;

Les documents de la Commission font suite à la résolution adoptée le 27 septembre 1996 par le Conseil des ministres des Télécommunications, visant à interdire la diffusion de contenu illégal sur Internet, en particulier de pornographie impliquant des enfants.
The Commission documents follow the resolution adopted on 27 September 1996 by the Telecommunications Council of Ministers, on preventing the dissemination of illegal content on the Internet, in particular child pornography.

Historique La résolution du Conseil de 1989 invitait les Etats membres à prendre des mesures (par voie législative ou autre) pour : 1. interdire de fumer dans les lieux fermés accueillant du public qui font partie d'établissements publics ou privés, 2. étendre l'interdiction de fumer à tous les moyens de transport, 3. prévoir, le cas échéant, que des espaces bien délimités soient réservés aux fumeurs dans les établissements précités ainsi que, si possible, dans les transports publics, notamment pour les trajets de longue distance, 4. assurer qu'en cas de conflit, en dehors des espaces réservés aux fumeurs, le droit à la santé des non-fumeurs prévaut sur le droit des fumeurs à fumer; et à informer la Commission tous les deux ans sur les suites données à cette résolution.
Background The 1989 Council Resolution invited Member States to take measures (legislative or otherwise) to: 1. Ban smoking in enclosed premises open to the public which form part of public or private establishments. 2. Extend the ban on smoking to all forms of transport. 3. Provide, where necessary, for clearly defined areas to be reserved for smokers in the above establishments and, if possible, in public transport, particularly for long journeys. 4. Ensure that in the event of a conflict, in areas other than those reserved for smokers, the right to health of non-smokers prevails over the right of smokers to smoke; and to inform the Commission every two years of action taken in response to this resolution.