Traduction de «résolution est pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résolution (UE) [ résolution CE | résolution communautaire | résolution de la Commission ]
resolution (EU) [ Commission resolution | Community resolution | EC resolution ]

résolution PE [ résolution du Parlement européen ]
EP resolution [ European Parliament resolution | resolution of the European Parliament ]

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

pourtant
nevertheless

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

scénario d'étapes de résolution du problème | tableau des étapes de résolution du problème | tableau séquentiel de la résolution du problème | scénario du processus de résolution du problème | scénario de la résolution du problème
problem-solving storyboard

résolution
resolution [ resolutions and decisions(UNBIS) ]

action en résolution de contrat | action en résolution pour défaut d'exécution de contrat | action en résolution pour rupture de contrat | action pour défaut d'exécution de contrat
action for breach of contract

résonance magnétique nucléaire à haute résolution | résonance magnétique nucléaire haute résolution | résonance magnétique nucléaire à grande résolution | résonance magnétique nucléaire grande résolution
high-resolution nuclear magnetic resonance | high resolution NMR

résolution axiale | définition axiale | définition longitudinale | pouvoir de résolution axiale | résolution longitudinale
axial resolution | depth resolution | distance resolution | longitudinal resolution | radial resolution | range resolution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On arrive ici et on voit un ministre de Montréal, ayant pourtant du vécu et sachant que tous les intellectuels de Montréal savent que cela fait 30 ans que cette résolution aurait dû être adoptée, qui nous fait perdre du du temps et qui, de façon électoraliste avant l'élection, a refusé de déposer une résolution pour régler le problème.
Here is a minister from Montreal, who, while having some experience and knowing that the entire Montreal intelligentsia realizes that this resolution should have been passed 30 years ago, is wasting our time and, for partisan purposes before the election, refused to bring in a motion to settle the matter.

Malgré Cette résolution parle pourtant d’intervention humanitaire, ce qui, malheureusement, signifie trop souvent «intervention armée».
Despite that, this resolution talks about humanitarian intervention, which all too often sadly means armed intervention.

La résolution ajoute pourtant un habillage de la soumission aux États-Unis d’Amérique et à leurs multinationales parmi les plus cruelles et brutales.
However, the resolution does do something else: it dresses up the submission to the United States and its multinationals, which are some of the cruellest and most brutal around.

L’amendement apporté à cette résolution a pourtant permis d’arriver à une solution alternative possible pour les producteurs qui ont commencé à remplacer leurs systèmes d’élevage par de nouvelle cages.
An amendment to the resolution, however, meant that a possible alternative solution was reached for those producers who have started to replace their systems of rearing in favour of the new cages.

Le Canada a sanctionné la résolution 1325. Pourtant, on ne le croirait pas, car le Canada a failli à ses obligations de base : préparer un plan d'action en vue de la mise en œuvre de la résolution 1325 des Nations Unies.
Resolution 1325 has been endorsed by Canada and yet no one would know because Canada has not fulfilled even the most basic of its obligations: to prepare an action plan for the implementation of UN Resolution 1325.

La présente résolution est pourtant fort équilibrée, qui prouve que le Parlement veut une solution et qu'il entend y apporter une contribution positive.
Nevertheless, the present resolution is very balanced. It is a resolution that shows that we in Parliament want a solution and that we really want to make a positive contribution to this.

Pourtant, en 2002 et en 2003, lors des travaux de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, 52 pays ont voté en faveur d'une résolution précisant que le droit à l'eau était un droit humain fondamental, et le Canada a refusé d'endosser cette résolution.
Yet, in 2002 and 2003, at meetings of the United Nations Human Rights Commission, 52 countries voted in favour of a resolution stipulating that the right to water was a fundamental human right. Canada on the other hand refused to endorse this resolution.

Je ne pense pas qu'il y ait eu auparavant une résolution - et pourtant nous présentons des résolutions complexes dans ce Parlement - avec des paragraphes comptant plus de 16 lignes sans un point.
I do not believe that there has ever been a resolution – and in this Parliament we certainly produce complex resolutions – which has had paragraphs of more than 16 lines without a single full stop.

Pourtant, c'est surtout à cause de nous que la première résolution de l'ONU à n'avoir pas été appliquée, la résolution 181 du 29 novembre 1947, ne l'a pas été.
Yet we are mainly responsible for the first UN resolution that was not pursued, resolution 181, on November 29, 1947.

C'est le cas des résolutions qui ont été adoptées avec une écrasante majorité à l'ONU au sujet de Cuba, condamnant l'embargo et le blocus américains. Pourtant, les États-Unis affichent un mépris total pour ces résolutions.
We see it with respect to the resolutions that have been adopted overwhelmingly by the United Nations on Cuba, condemning the United States embargo or blockade of Cuba, and yet the United States shows total contempt for those resolutions.