Traduction de «résolution du gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résolution (UE) [ résolution CE | résolution communautaire | résolution de la Commission ]
resolution (EU) [ Commission resolution | Community resolution | EC resolution ]

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

résolution extrajudiciaire des différends [ résolution extrajudiciaire des litiges | résolution non judiciaire des différends | résolution non judiciaire des litiges ]
extrajudicial dispute resolution [ non-court dispute resolution | non-judicial dispute resolution | out-of-court dispute resolution ]

scénario d'étapes de résolution du problème | tableau des étapes de résolution du problème | tableau séquentiel de la résolution du problème | scénario du processus de résolution du problème | scénario de la résolution du problème
problem-solving storyboard

spectromètre de masse à plasma inductif à haute résolution [ HR ICP-MS,HR-ICP-MS | spectromètre de masse à plasma couplé inductivement haute résolution | spectromètre de masse à source plasma haute résolution | ICP-MS de haute résolution ]
high resolution inductively coupled plasma mass spectrometer

mode substitutif de résolution des différends [ MSRD | mode alternatif de résolution des conflits ]
alternative dispute resolution [ ADR | alternate dispute resolution ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, étant donné que le gouvernement de Terre-Neuve a demandé cette modification, il importe maintenant que le gouvernement du Canada traite la résolution du gouvernement de Terre-Neuve d'une façon qui respecte non seulement le droit des Terre-neuviens à bénéficier des réformes souhaitées, mais aussi les droits constitutionnels des minorités confessionnelles.
However, since the Government of Newfoundland has requested the amendment, it is now important for the Government of Canada to deal with the resolution of the Newfoundland government in a manner that not only respects the rights of the people of Newfoundland for appropriate reform but one which also respects the constitutional rights of the denominational minorities.

Le rapport ne traite pas de la résolution du gouvernement, adoptée en 2006, reconnaissant la tragédie arménienne de la Première Guerre mondiale comme étant un génocide, ni ne mentionne le fait que le Canada a été le seul gouvernement à adopter une telle résolution.
This report did not address this government's policy, adopted in 2006, that the Armenian tragedy of the Great War was genocide, or that Canada was the only government in the world to do so.

14. charge son Président de transmettre la présente résolution au gouvernement djiboutien, aux institutions de l'Union africaine, à l'IGAD, à la Ligue arabe, à l'OCI, à la haute représentante et vice-présidente de la Commission, ainsi qu'aux coprésidents de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP‑UE.
14. Instructs its President to forward this resolution to the Government of Djibouti, the institutions of the African Union, the Intergovernmental Authority on Development, the Arab League, the Organisation of Islamic Cooperation, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.

13. charge son Président de transmettre la présente résolution au gouvernement, au parlement et au ministre de l'intérieur du Bangladesh, aux gouvernements et aux parlements du Pakistan, de l'Inde et du Cambodge, au gouvernement et au congrès populaire de la Chine, au Conseil, à la Commission, à la vice-présidente de la Commission européenne/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, aux gouvernements et parlements des États membres, ainsi qu'au directeur général de l'OIT.
13. Instructs its President to forward this resolution to the Government, Parliament and Ministry of Home Affairs of Bangladesh, the Governments and Parliaments of Pakistan, India and Cambodia, the Government and People’s Congress of China, the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States and the Director-General of the ILO.

10. charge son Président de transmettre la présente résolution au gouvernement et à l'Assemblée nationale du Royaume du Cambodge, à la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, au représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme, aux gouvernements et aux parlements des États membres de l'Union, aux gouvernements des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, au secrétaire général des Nations unies et au haut-commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme.
10. Instructs its President to forward this resolution to the Government and National Assembly of the Kingdom of Cambodia, the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EU Special Representative for Human Rights, the governments and parliaments of the EU Member States, the governments of the ASEAN Member States, the UN Secretary-General and the UN High Commissioner for Human Rights.

Les autres ententes internationales auxquelles le Canada participe et les résolutions du gouvernement, comme l’Initiative mondiale contre le terrorisme nucléaire et la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies sont une preuve de l’importance, pour les pays membres, d’aider les autres pays à respecter leurs engagements.
Other government resolutions and international agreements in which Canada participates, such as the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and the United Nations Security Council Resolution 1540, emphasize the importance of member states helping each other keep their commitments.

12. charge son Président de transmettre la présente résolution au gouvernement et au parlement de la République islamique d'Iran, au Conseil, à la Commission, au haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, aux gouvernements et aux parlements des États membres, au Secrétaire général des Nations unies, au Conseil des droits de l'homme des Nations unies, au Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés et aux gouvernements des États-Unis et de l'Iraq.
12. Instructs its President to forward this resolution to the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran, the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Refugees, and the Governments of the United States and of Iraq.

Pour résumer, le gouvernement de sir John A. Macdonald, pendant les quatre premières sessions du Parlement fédéral, a été défait cinq fois sur des projets de loi ministériels, deux fois sur des résolutions du gouvernement en préparation de projets de loi et deux fois sur des résolutions portant sur les Crédits.
To sum up, Sir John A. Macdonald's Government, in the first four sessions of the Dominion Parliament, was defeated five times on Government bills, twice on Government resolutions preparatory to bills, and twice on resolutions from Supply.

49. charge son Président de transmettre la présente résolution aux gouvernements des États membres, au Conseil, à la Commission, à l'Assemblée nationale de transition irakienne, au Secrétaire général des Nations unies, aux gouvernements des pays participant au processus de Barcelone, aux gouvernements de l'Iran et des États membres du Conseil de coopération du Golfe ainsi qu'au gouvernement et au Congrès des États-Unis d'Amérique.
49. Instructs its President to forward this resolution to the governments of the Member States, the Council, the Commission, the Iraqi Transitional National Assembly, the Secretary-General of the United Nations, the governments of the countries included in the Barcelona process, the governments of Iran and of the member states of the Gulf Cooperation Council, and the Government and the Congress of the United States of America.

La résolution n'aurait pas été adoptée à l'unanimité si la phrase suivante n'avait pas été incluse dans le préambule de la résolution du gouvernement du Québec:
The resolution would not have been adopted unanimously if this sentence had not been included in the Preamble of the Government of Quebec's Resolution: