Traduction de «résolution devant nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devant nous
in this Court

En affaires, nous prenons les devants
Setting the pace for business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement, tel que nous l'avions annoncé, a présenté très rapidement la résolution devant cette Chambre.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, as we announced, the government brought the resolution before the House very quickly.

Le révérend père A. Earl Batstone, (surintendant, Assemblées de la Pentecôte de Terre-Neuve): Monsieur le président, honorables représentants de la Chambre des communes et honorables sénateurs, nous sommes heureux de pouvoir présenter notre position concernant cette résolution devant le comité.
Reverend A. Earl Batstone (General Superintendent, Pentecostal Assemblies of Newfoundland): Mr. Chairman, honourable members of the House of Commons and honourable senators, we are very grateful for the opportunity to make our position on this resolution known to the committee.

Vous pouvez tous réfléchir à la proposition de M. Schulz et nous y reviendrons dans un moment, lorsque nous aurons tous la résolution devant les yeux, dans la deuxième partie du vote.
You can all think about Mr Schulz’s proposal and we will come back to it in a moment, when we all have the resolution in front of us, in the second part of the vote.

Dans ce cadre, nous déposons aujourd’hui une résolution devant le Parlement européen, dans l’espoir qu’elle nous permettra d’avancer, en termes d’actions conjointes et de coopération de la part des États membres, en direction d’une véritable prévention et d’une véritable gestion des catastrophes naturelles et d’un recours plus efficace aux fonds de l’Union européenne consacrés à cette question.
Within this framework, we are tabling a resolution today before the European Parliament, in the hope that we shall make headway, in terms of joint action and cooperation by the Member States, towards real prevention and management of natural disasters and more effective use of European Union funds for this purpose.

Il verra alors à quel point il est choquant pour nous, qui essayons depuis des années d'accorder la priorité au développement régional partout au Québec et dans le reste du Canada, d'entendre quelqu'un ici, en cette Chambre, faire fi du texte clair de la résolution devant nous, parler de complètement autre chose et blâmer les libéraux et le gouvernement antérieur.
Maybe then he will see how shocking it is for us, who have been trying for years to prioritize regional development all across Quebec and in the rest of Canada too, to hear someone in the House simply ignore the clear wording of the resolution before us, talk about something completely different, and blame the Liberals and the previous government.

Cependant, contrairement à ce que recommande la motion de résolution devant nous aujourd’hui, il n’est pas souhaitable d’imposer des pourcentages de représentation féminine au sein du personnel académique ou des différents comités pour assurer l’égalité des genres.
Contrary to what is advocated in the motion for a resolution before us today, however, it is not desirable to impose percentages for female representation on academic staff, or on committees of various sorts, in order to ensure gender equality.

Il ne nous reste plus beaucoup de temps. M. Alex Neve: Pour revenir à cette idée de trouver des mesures concrètes, susceptibles d'être prises rapidement, j'inviterais vivement le comité à ne pas oublier la recommandation qu'un certain nombre d'entre nous ont présentée au sujet de la présentation d'une résolution devant la Commission des droits de l'homme.
Mr. Alex Neve: In terms of this idea of action, action that can be taken quickly, concrete action, I would really urge the committee to not lose sight of the recommendation a number of us have made around a resolution at the Commission on Human Rights.

Contrairement à ce que vient de dire notre collègue, je pense qu'aujourd'hui, il existe des raisons plus que suffisantes pour que nous nous félicitions que l'Union européenne ait présenté à l'unanimité une résolution devant les Nations unies dans le but de demander un moratoire sur la peine de mort.
Despite what our colleague has just said, I think that on this occasion there is more than sufficient reason to congratulate ourselves on the fact that the European Union has unanimously presented a resolution to the United Nations requesting a moratorium on the death penalty.

Le président: Sans vouloir que la discussion devienne trop politique, monsieur Allmand, je voudrais simplement faire une mise au point au sujet de la Chine. Vous conviendrez sans doute que le Canada a cessé d'appuyer la résolution devant le comité des Nations Unies non pas pour des raisons commerciales, mais justement parce que nous étions en train de négocier un accord bilatéral avec la Chine sur les droits de la personne à ce moment-là et que nous voulions convaincre la Chine de le signer.
The Chairman: Without getting too political, Mr. Allmand, just so we clear the record up on this China business, I think you will agree with me that the reason Canada removed its previous support for the resolution before the committee in the UN was not for trade purposes; it was precisely that we were negotiating a bilateral human rights agreement with China at that time and we wanted China to sign on.