Traduction de «résolution des défaillances bancaires devraient rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résolution de la défaillance bancaire | résolution des défaillances bancaires
bank resolution | resolution | resolving financial institutions

fonds de résolution | fonds de résolution des défaillances bancaires
bank resolution fund | resolution fund

instrument de résolution | instrument de résolution de défaillance bancaire
bank resolution tool | resolution tool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les fonds de résolution des défaillances bancaires devraient rester distincts du budget national et avoir pour but unique de financer les coûts de résolution.
Bank resolution funds should remain separate from the national budget and be dedicated only to resolution costs.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - mi0044 - EN - Création de fonds de résolution des défaillances bancaires
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - mi0044 - EN - Establishing bank resolution funds

Les fonds de résolution des défaillances bancaires devraient rester distincts du budget national et avoir pour but unique de financer les coûts de résolution.
Bank Resolution Funds should remain separate from the national budget and be dedicated only to resolution costs.

La Commission considère donc que les fonds de résolution des défaillances bancaires devraient rester distincts du budget national et servir seulement à financer les coûts de résolution.
The Commission therefore takes the view that bank resolution funds should remain separate from the national budget and dedicated only to resolution costs.

Les défaillances bancaires étant imprévisibles et, on peut l’espérer, évitées, il n’est pas possible d’organiser un suivi régulier du fonctionnement de la résolution des défaillances bancaires en analysant la manière dont les situations réelles de défaillance bancaire sont traitées. Toutefois, certaines mesures pourraient faire l’objet d’un contrôle en s’appuyant sur des indicateurs tels que les suivants:
Since bank failures are unpredictable and hopefully avoided, the functioning of bank resolution cannot be regularly monitored on the basis of how real bank failures are handled. However, some of the measures could be monitored using the following possible indicators:

Le cadre de redressement et de résolution des défaillances tient compte de la nature transnationale de certains groupes bancaires, dans l'objectif de créer un cadre global et intégré en matière de redressement et de résolution des défaillances bancaires dans l'Union.
The recovery and resolution framework takes into account the cross border nature of some banking groups, with an objective to create a comprehensive and integrated framework for bank recovery and resolution in the Union.

Le cadre de l’Union proposé en matière de résolution des défaillances bancaires réalisera les objectifs consistant à renforcer la stabilité financière, à réduire l’aléa moral, à protéger les déposants et les services bancaires critiques, à économiser les deniers publics et à protéger le marché intérieur pour les établissements financiers.
The proposed Union bank resolution framework will achieve the objectives of enhancing financial stability, reducing moral hazard, protecting depositors and critical banking services, saving public money and protecting the internal market for financial institutions.

En résumé, les fonds de résolution des défaillances bancaires devraient, comme le FMI le suggère, être associés étroitement au futur régime de résolution des défaillances bancaires.
In short, bank resolution funds should, as the IMF suggests, be tied strongly to the future resolution regime.

2. LES FONDS DE RÉSOLUTION DES DÉFAILLANCES BANCAIRES DEVRAIENT FAIRE PARTIE D'UN CADRE DE STABILITÉ FINANCIÈRE
2. BANK RESOLUTION FUNDS SHOULD BE PART OF A FINANCIAL STABILITY FRAMEWORK