Traduction de «résolution comporte aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comportement de résolution de problèmes
problem-solving behavior

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) La mise en place d'un mécanisme de surveillance unique est une première étape vers la création d'une union bancaire européenne, s'appuyant sur un véritable corpus réglementaire unique (dit "règlement uniforme") pour les services financiers et comportant aussi un système européen commun de garantie des dépôts et de résolution des défaillances bancaires.
(2) The provision for a single supervisory mechanism is the first step towards the creation of a European banking union, underpinned by a true single rulebook for financial services and composed also of a common deposit insurance and resolution framework.

(2) La mise en place d'un mécanisme de surveillance unique est une première étape vers la création d'une union bancaire européenne, s'appuyant sur un véritable corpus réglementaire unique (dit "règlement uniforme") pour les services financiers et comportant aussi une harmonisation des différents systèmes nationaux de garantie des dépôts et un cadre européen commun de résolution des défaillances bancaires.
(2) The provision for a single supervisory mechanism is the first step towards the creation of a European banking union, underpinned by a true single rulebook for financial services and comprising also harmonisation of the various national deposit insurance systems and a common European resolution framework.

Nous devons donc agir rapidement sur la surveillance des banques, mais aussi définir un calendrier clair comportant les étapes nécessaires en vue de mettre en place un système commun de résolution de garantie des dépôts.
So we need to act rapidly on bank supervision but we need also a clear timeline with the appropriate sequencing to establish the common resolution and deposit guarantee.

Cependant, il faut aussi ajouter que la façon principale d'améliorer notre comportement collectif en cette Chambre est que chacun de nous fasse un examen de conscience et prenne la résolution de se comporter de façon plus respectueuse dans cette grande Chambre des communes, dans ce grand Parlement démocratique.
However, the best way to improve our collective behaviour in this House is for each one of us to do some soul-searching and resolve to behave in a more respectful way in this great House of Commons, in this great democratic Parliament.

Cette résolution comporte aussi une disposition qui reconnaît, comme vous l'avez dit, que ces scientifiques et les membres de leurs familles peuvent se sentir très vulnérables.
There's also a provision in Resolution 1441 that recognizes the point you've made that some of these people and their families may feel very vulnerable.

- (EN) Bien que la résolution comporte de nombreux points positifs, raison pour laquelle j’ai émis un vote favorable, elle souffre aussi d’oublis importants et d’emphases erronées.
While the Resolution has many positive points, for which I voted in favour, there are significant omissions and false emphases.

Goudin, Lundgren et Wohlin (IND/DEM), par écrit. - (SV) La proposition de résolution comporte, certes, plusieurs points de vue sensés, mais elle avance aussi nombre de suggestions que les députés de la Liste de juin ne sauraient soutenir.
Goudin, Lundgren and Wohlin (IND/DEM), in writing (SV) There are a number of sensible points of view in the motion for a resolution, but also a number of proposals that it is impossible for us members of the June List to vote in favour of.

C'est pour cela aussi que la résolution comporte cette exigence et cet appel invitant les États membres à présenter le plus rapidement possible - nous disons : jusqu'à la fin de cette année - un plan d'action qui expose comment cet objectif peut être atteint, afin que nous disposions effectivement de résultats réels en juillet 2004.
Hence the demand and the call in the resolution for the Member States to submit an action plan as quickly as possible – we are saying by the end of this year – as to how this objective can be achieved, so that we have real results by July 2004.

Ces mesures comportent aussi la diffusion d'images satellitaires de très haute résolution pour aider à la reconstruction urbaine et au déminage ; elles seront utiles aussi pour d'autres programmes d'assistance.
The provision of high-resolution satellite images for urban reconstruction and mine clearing purposes is also included, which will be useful for other assistance programmes.

J'en conviens et je crois qu'avant de clore le débat sur l'amendement proposé par le sénateur Doody, nous devrions avoir une idée très nette non seulement de l'effet de cet amendement en soi sur les droits des minorités en matière d'éducation, mais aussi les répercussions exactes que comporte le fait d'amender la résolution.
In this I agree, and it seems to me that before we close debate on the amendment proposed by Senator Doody, we should have clear in our minds not only the effect of such an amendment in itself on minority rights in the education field, but also just exactly what will be the implications of possibly amending the resolution.