Vertaling van "résolution commune contient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résolution conjointe [ résolution commune | résolution jointe ]
joint resolution

projet de résolution commune
joint draft resolution

proposition de résolution commune
joint motion for a resolution

Projet de résolution portant adresse commune à Sa Majesté La Reine concernant la Constitution du Canada [ Projet de résolution concernant la Constitution du Canada ]
Proposed Resolution for a Joint Address to Her Majesty the Queen Respecting the Constitution of Canada [ Proposed Resolution Respecting the Constitution of Canada ]

résolution relative à une réglementation commune de la concession de licences obligatoires sur un brevet communautaire
Resolution on common rules on the granting of compulsory licences in respect of Community Patents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si la résolution commune contient certaines ambiguïtés et est perfectible, je suis à même de la soutenir, dans la mesure où elle est raisonnablement équilibrée pour cette Assemblée.
Even though the joint resolution had some ambiguities and was not 100% perfect, I can support it, based on the fact that it was reasonably balanced for this House.

- (EN) Monsieur le Président, cette résolution commune contient de nombreux points et, comme d’autres personnes, j’en soutiens certains et ai des réserves sur d’autres.
– Mr President, this joint resolution contains many points and I, like others, support some and have reservations about others.

- (ES) Monsieur le Président, la résolution commune qui ne fait l’objet d’aucun amendement contient une erreur dont les autres groupes politiques sont conscients. Il est dit au point 3 que la position commune du Conseil a été modifiée, mais ce n’est pas le cas: les mesures complémentaires qui accompagnent la position commune du Conseil ont été modifiées.
– (ES) Mr President, in the joint resolution to which there are no amendments, there is a mistake of which the other political groups are aware, because point 3 states that the Council’s common position has been modified, but the Council’s common position has not been modified: the supplementary measures accompanying the Council’s common position have been modified.

- (DA) La proposition de résolution commune contient de nombreuses idées intéressantes, mais elle ne se montre pas à la hauteur de la gravité de la situation provoquée par l'OTAN pour la population civile des Balkans, les soldats qui y ont été envoyés en mission et leurs proches.
– (DA) The joint motion for a resolution contains many sensible ideas but does not do justice to the very difficult situation in which NATO has placed the civilian population in the Balkans, the soldiers who were stationed there and their dependents.

Néanmoins, la résolution commune contient une série de formulations que je n'approuve pas.
However, the common resolution contains a number of formulations that I cannot support.

Pour les actes dont l'abrogation s'avère justifiée, le rapport est complété par une Communication qui contient les propositions législatives nécessaires en ce sens : il est proposé au Conseil d'abroger 9 actes, ce qui entraînera l'abrogation, par la Commission, de 5 autres actes d'application; par ailleurs, une décision de la Commission a été simplifiée et deux résolutions du Conseil laissées sans effet.
As regards the instruments which need to be repealed, the report is supplemented by a communication setting out the necessary legislative proposals: it is proposed that the Council should repeal nine instruments, entailing the repeal by the Commission of five other implementing instruments; in addition, one Commission decision has been simplified and two Council resolutions are regarded as being no longer of relevance.

Que faire lorsque le gouvernement et la Chambre des communes nous envoient un projet de loi ou une résolution qui est manifestement inadéquate ou qui contient des failles importantes qu'il nous faut corriger?
What do we do when the government and the House of Commons send us a bill or a resolution that is clearly inadequate or that contains significant deficiencies that we have to correct?