Traduction de «résolution cela serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je recommande à la Chambre de ne pas adopter la résolution. Cela serait contraire à notre convention constitutionnelle selon laquelle les droits de la minorité ne peuvent être restreints au moyen d'une modification, à moins que les gouvernements en cause n'obtiennent le consentement des groupes minoritaires visés et cela serait également contraire à notre responsabilité de protéger le droit à l'enseignement confessionnel.
To do so would run counter to our constitutional convention that minority rights cannot be restricted by amendment unless the proper governmental parties obtain the agreement of the affected minority groups and would run counter to our responsibility to protect denominational school rights.

Si le chef et les membres du conseil se versaient des salaires exorbitants — en se livrant à des jeux politiques, comme il en était question dans les anciennes résolutions du conseil de bande —, cela serait mis en évidence dans le cadre d'une vérification ou d'un budget.
If the chief and council were to get exorbitant salaries — play a little " backdoor politics couple" as they were called in past BCRs — it would be made apparent within an audit or a budget.

Si nous disions dans la partie de disposition de la résolution une limite de 45 ou de 50—jusqu'à concurrence de 50—cela serait-il conforme à l'obligation?
If we were to put in the dispositive part of the resolution a limit of 45 or 50—up to a maximum of 50—would that be consistent with the obligation?

Cela serait contraire à l'objectif d'offrir une résolution efficace à leur litige.
This would run counter to the objective of providing an effective way of resolving their dispute.

25. s'engage à constituer en son sein un comité de sélection composé d'experts extérieurs qui permettrait, en 2010, de sélectionner plusieurs candidats au poste de membre du directoire; précise que les personnes ainsi retenues seraient alors soumises à une audition par la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen, qui officialiserait le rôle consultatif joué par le Parlement européen dans l'évaluation des candidats; ajoute que cela conduirait à l'adoption, par le Parlement européen, en séance plénière, d'une résolution qui serait transmise au Conseil avant que celui-ci ne transmette sa recommandation aux gouvernements des États membres;
25. Undertakes to set up a selection board made up of outside experts which would make it possible in 2010 to select a number of candidates for the post of Executive Board member; points out that those selected would then be summoned to a hearing by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, which would formalise the European Parliament's consultative role in the evaluation of the candidates; this would lead to the adoption by the European Parliament in plenary sitting of a resolution to be forwarded to the Council before it issues its recommendation to the Member State governments;

Je pensais que cela serait suffisamment important pour figurer dans la proposition de résolution avec une brève référence adéquate comme cela est indiqué dans les bulletins de vote.
I thought this was important enough to include it in this motion for a resolution with a suitable short reference as indicated in the voting papers.

Encore une fois, si le gouvernement tient vraiment au respect des droits de la personne et si cela fait vraiment partie de sa politique étrangère, serait-il prêt à proposer, coparrainer et appuyer des résolutions qui font état d'une préoccupation à l'égard de la situation des droits de la personne en Chine, tout cela dans le contexte de la Commission des droits de l'homme?
Again, my question is that if this government has a sincere concern about human rights issues, and if human rights is part of its foreign policy, will the government initiate, co-sponsor and agree to support resolutions that show concern for the situation of human rights in China, all of this under the context of the Human Rights Commission?