Vertaling van "résolution car nous " (Frans → Engels) :

Madame la Commissaire, notre groupe a présenté une résolution car nous voulions les concessions que vous venez de nous annoncer. Cela dit, nous voulons encore plus.
Commissioner, we tabled a resolution for our group because we wanted the concessions that you have already announced, but we want more.

Nous ne pensons pas que cette situation devrait changer, mais nous avons toutefois choisi de voter pour la proposition de résolution, car nous estimons que le thème principal est très important.
We do not believe that this situation should change in any way, but have, nevertheless, chosen to vote in favour of the motion for a resolution, as we believe that the main issue is a very important one.

Nous avons voté pour nous abstenir sur cette résolution, car, bien que nous soutenions beaucoup des points qu’elle contient, nous ne pouvons pas soutenir une résolution qui demande un siège unique au Conseil de sécurité des Nations unies pour l’Union européenne.
We voted to abstain on this resolution, as although we support many of the points contained within, we could not support a call within the resolution for there to be a single UN Security Council for the European Union.

Nous avons toutefois choisi de soutenir cette résolution, car, après de longues discussions, nous croyons qu’il est juste et primordial de l’adopter maintenant, et qu’il est nécessaire que nous, le Parlement européen en tant qu’institution, communiquions ce message.
We have decided to support this resolution, however, as – following yesterday’s lengthy discussion – we believe that it is right and vital to adopt it now, and that it is necessary for us, for the European Parliament as an institution, to send out such signals.

– (PT) Nous avons voté contre cette résolution car nous nous opposons au principe de la communautarisation de la justice et des affaires intérieures, domaine au cœur de la souveraineté nationale.
– (PT) We voted against this resolution because we are opposed in principle to the communitarisation of Justice and Home Affairs, an area at the heart of state sovereignty.

Permettez-moi de résumer brièvement certains aspects de la résolution, car le Parlement et le gouvernement devraient adopter dès que possible la loi nous permettant d'utiliser cet outil pour lutter contre le terrorisme.
I want to briefly summarize some of the aspects of the resolution because parliament and the government should move as quickly as possible to put the legislation in place so we can use this tool in the fight against terrorism.

J'essaie de traiter de la résolution, car le sénateur Di Nino nous a demandé de l'examiner sérieusement.
I am trying to deal with the resolution because Senator Di Nino has asked us to give it serious consideration.

Si nous ne coparrainons pas cette résolution, nous devrions nous retirer de la Commission des droits de l'homme, car celle-ci fonctionne par consensus.
If we do not co-sponsor this resolution, we might as well leave the Human Rights Commission, because it works on the consensus model.

Afin de supprimer tout obstacle imaginaire à l'appui progressiste-conservateur de cette résolution, je tiens certes à signaler que nous avons fait bien attention de ne mentionner ni Mike Harris ni Ralph Klein dans la résolution, car nous ne voulions certes pas fournir aux députés du caucus progressiste- conservateur une excuse pour ne pas préciser qu'ils sont aussi en faveur d'un régime universel public de soins de santé.
Definitely I want to point out, to help remove any imaginary barriers to Progressive Conservative support for this resolution, that we were very careful not to mention Mike Harris and Ralph Klein in the resolution because we certainly did not want to give them an excuse not to come forward and make it clear that members of the Progressive Conservative caucus as well support a universal public health care system.

Nous aborderons aussi d'autres questions et résolutions, mais nous mettrons l'accent sur la résolution 1325 puis sur la résolution 1820, car nous craignons que s'il est vrai que nous savons qu'il existe des instruments et des politiques aux échelons international et national qui visent les personnes touchées par le conflit, il n'en demeure pas moins que les personnes touchées sont des femmes et des enfants en zones de conflit.
We will also cover other issues and resolutions, but in the main we will start with Resolution 1325 and move to Resolution 1820, but our concern has been that while we know there are international and national instruments and policies supporting those that are affected by conflict, in the main those affected have been women and children in areas of conflict.