Vertaling van "résolus les problèmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Relevé des écarts non-résolus dans l'émission des chèques/CBM
Breakdown of Unresolved Differences in Cheque Issue/DBA

détails spectrographiques bien résolus
non-ambiguous spectrographic data

résolus à ...
resolved to ...

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

question de la Crimée [ conflit criméen | conflit russo-ukrainien | crise de la Crimée | différend russo-ukrainien | problème de la Crimée | problème russo-ukrainien | situation de la Crimée ]
Crimea question [ Crimean conflict | Crimean crisis | Crimean situation | Russo-Ukrainian conflict | Russo-Ukrainian dispute | Russo-Ukrainian issue ]

espace de problème [ espace des états d'un problème | espace d'états d'un problème | espace d'états | espace problème | zone de problème ]
problem space [ problem domain ]

description de problème [ description d'un problème | dossier d'application | définition de problème | exposé d'un problème ]
problem definition [ problem description ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le dispositif italien permettra de garantir la continuité de l'approvisionnement électrique en Sardaigne et en Sicile le temps que soient résolus les problèmes structurels du réseau, dus à la situation particulière de ces îles.
The Italian scheme will ensure the continuity of electricity supply in Sardinia and Sicily until structural networks problems, due to the particular situation of these islands, can be addressed.

Nous ne devons pas, à ce stade, adopter vis-à-vis de la Croatie une politique différente de celle qui a valu pour les 12 autres pays, lesquels ont tous résolus leurs problèmes de voisinage et de frontières de leur propre autorité.
We should not, at this stage, be pursuing a different policy with Croatia from the one we pursued in the past with the other 12 countries, who all resolved their neighbourhood and border problems on their own responsibility.

La résolution élaborée par le Parlement européen souligne plusieurs problèmes importants qui doivent être résolus: le problème de la Transnistrie, le conflit dans le Caucase et la nécessité de progresser par rapport aux trois autres espaces communs, parallèlement à un espace économique commun.
The resolution drafted by the European Parliament points to several key issues which need to be resolved: the problem of Transnistria, the conflict in the Caucasus, and the need to achieve progress on three other common spaces, besides a common economic space.

Il reste des problèmes non résolus - des problèmes assez clairs et évidents pour nous à cause d’événements qui se sont déroulés ces dernières années.
There are still issues that remain unaddressed – issues that are quite clear and evident to us because of events that have taken place in the recent past.

Lorsque nous examinons la situation des enfants au Canada, nous devons reconnaître que certains problèmes socioéconomiques doivent être résolus, des problèmes tels que la pauvreté chez les enfants. Toutefois, nous sommes parfaitement au courant de la recherche actuelle sur les résultats pour la santé et le bien-être des enfants, ce qui nous fait comprendre qu'il faut envisager des politiques très cohérentes et coordonnées, car la situation des enfants de tout âge et de toute classe socioéconomique au Canada n'est pas aussi avantageuse qu'elle pourrait l'être.
When we look at how our kids are doing in Canada, we recognize that we need to address socio-economic issues, to look at issues such as child poverty, but we're also very aware of a lot of the current research on child health outcomes and well-being that gives us cause to consider that we need to look at some very coherent and coordinated policies, because kids in all socio-economic age ranges are not doing as well as they could and should in Canada.

29. est d'avis qu'il faut que soient résolus les problèmes existants et que soit accélérée la mise en œuvre du brevet d'invention communautaire, tout en soulignant l'importance que revêtent respect et protection de la propriété intellectuelle;
29. Considers that the existing problems should be resolved and that the introduction of a Community patent should be stepped up; stresses, at the same time, the importance of respecting and protecting intellectual property;

N. considérant qu'il apparaît que la Commission n'a pas encore intégralement donné suite aux recommandations formulées par le Parlement dans sa résolution du 4 mai 1999sur la décharge relative à l'exercice 1997 , résolution dans laquelle il demandait que soient résolus les problèmes juridiques touchant à la cession d'immeubles acquis par la CECA avec des fonds excédentaires à Lisbonne et à Milan en 1986, à Canberra en 1987 et à Windhoek en 1992,
N. whereas it appears that the Commission has not yet fully enacted Parliament's recommendations laid down in its discharge resolution of 4 May 1999 for the financial year 1997 , when Parliament called for outstanding legal problems to be solved in the disposal of buildings acquired by the ECSC with excess funds, in Lisbon and Milan in 1986, Canberra in 1987 and Windhoek in 1992,

Ces produits sont la principale composante des exportations de l'Islande a destination de la Communaute puisqu'ils ont represente en 1983 50 % de l'ensemble des importations de la CE en provenance d'Islande; L'application du protocole n\ 6 a ete reportee au 1er juillet de 1976, date a laquelle ont ete resolus les problemes economiques qu'a souvelee l'extension par l'Islande de sa zone de peche/.
These products are Iceland's main export to the Community : in 1983 they represented 50% of total EEC imports from Iceland. Protocol n\ 6 did not enter into force unitl 1 July 1976, when the economic problems rased by the extension of Iceland's exclusive fishing zone were resolved.

Mme Lynkowski : Je voudrais dire rapidement qu'au-delà du cadre de l'équipe de soins de santé, c'est au niveau de la collectivité que sont résolus les problèmes liés aux déterminants sociaux et aux inégalités en matière de santé.
Ms. Lynkowski: Briefly, beyond the health care team, the success that is happening with regard to addressing the social determinants of health and health inequities happens at the community level.

S'ils ne sont pas résolus, les problèmes systématiques des régimes de prestation des soins de santé mentale finiront toujours par entraver toute velléité d'amélioration du système de traitement des délinquants atteints de maladie mentale.
If these difficulties are not resolved, the systematic problems with mental health benefits programs will ultimately prevent any and all hope of improving benefits for delinquents suffering from mental illness.