Traduction de «résolus aussi rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'abord, les défis du passé sont en voie d'être résolus — peut-être pas aussi rapidement que nous l'aurions souhaité —, mais nous devons reconnaître les initiatives, les actions et les efforts qui ont été déployés depuis Walkerton pour assurer la salubrité de l'eau potable.
First, the challenges of the past are being addressed — maybe not as fast as we would like them to be, but we have to recognize the initiatives, actions and efforts deployed since Walkerton to ensure the safety of drinking water.

Votre rapporteure suppose que toutes les parties prenantes, à savoir non seulement les entreprises mais également les représentants des travailleurs, ont été associées lors de la création des guichets uniques, de manière à ce que toutes les informations pertinentes, aussi et surtout au sujet des dispositions applicables du droit du travail, puissent être fournies, de sorte que les éventuels problèmes puissent être résolus aussi rapidement et facilement que possible.
The rapporteur assumes that all the stakeholders, i.e. not only companies but also employees’ representatives, have been involved in setting up the PSCs, to ensure that all the relevant information can be provided, particularly on the employment law applicable, so that any problems that may arise can be settled as rapidly and straightforwardly as possible.

Il est dans l’intérêt de chacun que les problèmes sous-jacents à cette situation soient résolus aussi rapidement que possible.
It is in everyone’s interests that the problems underlying this be solved as quickly as possible.

b) Les cas seront résolus aussi rapidement que possible compte tenu de la complexité des problèmes posés dans chaque cas particulier.
b) Cases will be resolved as quickly as possible having regard to the complexity of the issues in the particular case in question.

Par contre, chez les Tlichos, tout s'est passé correctement. Ils ont réussi à s'entendre sur quelque chose de valable, qui va leur permettre d'être heureux et de croire en l'avenir du Canada (1345) [Traduction] M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Madame la Présidente, au nom du caucus du NPD, je suis fier de parler en faveur du projet de loi C-14. je crois pouvoir parler au nom de tout le caucus du NPD lorsque je dis que nous sommes tous résolus à faire adopter rapidement ce projet de loi par la Chambre des Communes et à le transmettre au sénat, car nous sommes très désireux de voir le processus se dérouler aussi rapidement que possible.
They managed to agree on something valid that will help them to be happy and to believe in the future of Canada (1345) [English] Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Madam Speaker, on behalf of the NDP caucus I am very proud to rise today and speak in favour of Bill C-14.

L'objectif de la Commission, chaque fois qu'il y a infraction, est de rétablir la conformité avec le droit communautaire aussi rapidement que possible. Souvent, les problèmes peuvent être résolus par des discussions avec les États membres avant que l'affaire n'atteigne la Cour de justice.
In all infringement cases, the Commission's objective is to ensure conformity with Community law as rapidly as possible, and problems can often be resolved through discussions with Member States before the case reaches the Court of Justice.

Malheureusement, certains d'entre eux ne sont pas résolus aussi rapidement que nous le voudrions.
Some, unfortunately, aren't being solved as quickly as we like.