Vertaling van "résolus au travers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Relevé des écarts non-résolus dans l'émission des chèques/CBM
Breakdown of Unresolved Differences in Cheque Issue/DBA

résolus à ...
resolved to ...

détails spectrographiques bien résolus
non-ambiguous spectrographic data

étape vent de travers | parcours vent de travers
cross wind leg

mesure d'exposition à travers l'objectif [ mesure à travers l'objectif | mesure TTL ]
TTL metering [ through-the-lens metering ]

travers (1) | vent de travers (2)
abeam

Limites de vent de travers en fonction du Coefficient canadien de frottement sur piste (CRFI) [ Limites de vent de travers en fonction du CRFI ]
Crosswing Limits for Canadian Runway Friction Index (CRFI) [ Crosswing Limits for CRFI ]

travers-banc | T. B. | travers banc | T. B. | recoupe | bowette
crosscut | cross-cut | cross cut

Ordonnance du 28 février 2001 sur la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Ordonnance sur le transit alpin [ Otransa ]
Ordinance of 28 February 2001 on the Construction of the Swiss Transalpine Rail Link | Alpine Transit Ordinance [ ATraO ]

Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes [ NLFA ]
New Rail Link through the Alps [ NRLA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A travers le semestre européen, nous restons résolus à soutenir les efforts fournis par les États membres pour redonner du travail à nos concitoyens».
Through the European Semester, we remain committed to help Member States' efforts to get people back into jobs".

63. estime que les problèmes communs doivent être résolus en priorité au moyen de solutions fondées sur le marché, par exemple en améliorant l'efficacité énergétique à travers la diminution des émissions de gaz à effet de serre, en développant une agriculture et une sylviculture réellement durables à travers des investissements dans la recherche et le développement et en mettant en place un cadre réglementaire intelligent et favorable pour le déploiement de sources d'énergie renouvelables, afin de faire de l'Union le numéro un mondial dans ce secteur important de l'économie;
63. Considers that priority should be given to market-based solutions to common challenges, such as increasing energy efficiency by reducing greenhouse gas emissions, developing a truly sustainable agriculture and forestry sector through investment in research and development, and creating a smart and favourable regulatory framework for the deployment of renewable energy sources (RES), making the EU the world leader in this important sector of the economy;

41. estime que les problèmes communs doivent être résolus prioritairement au moyen de solutions ancrées dans le marché, par exemple en améliorant l'efficacité énergétique à travers la diminution des émissions de gaz à effet de serre, en développant une agriculture et une sylviculture réellement durables à travers des investissements dans la recherche et le développement, et en accélérant le déploiement des sources d'énergie renouvelable pour faire de l'Union le numéro un mondial dans ce domaine;
41. Considers that priority is to be given to market-based solutions to common challenges, such as increasing energy efficiency by reducing greenhouse gas emissions, developing a truly sustainable agriculture and forestry sector through investment in research and development, and by increasing the deployment of renewable energy sources (RES), making the EU the world leader;

25. se félicite de la mise en place de la plupart des conseils nationaux des minorités, leur permettant de prendre des décisions dans le domaine de l'éducation, de la culture, de l'utilisation des langues minoritaires et de l'information au public; fait observer qu'il importe de mettre en œuvre intégralement les compétences de ces administrations autonomes des minorités et de fournir les subventions budgétaires garanties par la loi sur les conseils nationaux des minorités; prend acte des plaintes quant aux irrégularités dans le processus de préparation et aux conditions légales nécessaires à la mise en place des conseils, ainsi que des plaintes relatives à la violation par certains ministères et certaines municipalités des compétences garanties des conseils nationaux, et invite les autorités à y répondre; exprime son inquiétude concernant la constitution du conseil national bosniaque et demande à ce que ce processus soit rapidement mené à bien dans le respect des dispositions légales, permettant ainsi une représentation légitime des Bosniaques au sein du conseil; s'inquiète des tensions de plus en plus vives au Sandjak, ce dont témoignent notamment les violents accrochages, et demande instamment que les différends politiques soient résolus au travers du dialogue, dans le cadre des institutions démocratiques;
25. Welcomes the establishment of a majority of the national minority councils, allowing them to take decisions in the fields of education, culture, use of minority languages and public information; notes the importance of the full implementation of the competencies of these minority self-governing bodies and the necessity of adequate budgetary subsidies guaranteed by the Law on National Minority Councils; notes the complaints about the irregularities in the preparation process and the legal requirements for the establishment of the councils, as well as the complaints about the violation of the guaranteed competencies of national councils by some ministries and local municipalities, and calls on the authorities to respond to them; raises concerns regarding the setting-up of the Bosniak national council and calls for a swift conclusion of the process in compliance with the rules, permitting legitimate representation of the Bosniaks in the council; is concerned about increasing tensions in Sandžak, as manifested inter alia by recent violent incidents, and strongly calls for political disputes to be resolved through dialogue within the framework of democratic institutions;

Nous avons une bonne image à travers la planète, alors nous devons régler non problèmes historiques non résolus.
We reflect the best of mankind around the world, so we need to fix our leftover historical problems at home.

Un échec de cette procédure impliquera que les conflits entre les traités bilatéraux d'investissement et les obligations du Traité devront être résolus à travers le traité d'adhésion.
Failure to do so will mean that the conflict between the bilateral investment treaties and Treaty obligations will need to be resolved through the Accession Treaty.

Ils insistent notamment sur le fait que s'attaquer au défi que constitue l'adéquation des retraites demandera des efforts résolus pour promouvoir l'allongement de la vie professionnelle dans de meilleures conditions de santé à travers des politiques en matière d'emploi et de relations sociales.
In particular, they stress that tackling the challenge of pension adequacy will require determined efforts to promote longer and healthier working lives through employment and industrial relations policies.

C'est ainsi qu'on en vient, à travers l'Europe, à tolérer des dérives, à différer des décisions difficiles et à abdiquer devant des corporatismes résolus, au détriment d'intérêts collectifs supérieurs.
AS A RESULT THERE IS THROUGHOUT EUROPE, DRIFT, POSTPONEMENT OF HARD DECISIONS, AND SURRENDER TO DETERMINED SECTIONAL FORCES, AT THE EXPENSE OF THE MORE GENERAL INTEREST.