Vertaling van "résolument à tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

cours en ligne ouvert à tous | CLOT | cours en ligne ouvert aux masses | CLOM | formation en ligne ouverte à tous | FLOT | cours massif en ligne | cours en ligne ouvert et massif
massive open online course | MOOC | massively online open course

à tous les égards importants | dans tous leurs aspects significatifs
in all material respects

s'opposer résolument à un projet
sit down | sit down hard upon

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

problème : résolu
Problem resolved

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces chiffres montrent les similitudes entre les problèmes que nous rencontrons, mais également les différences d’un pays à un autre, et la nécessité de progresser de manière résolue à tous les niveaux dans le contexte du présent Semestre européen.
These data show the commonality of challenges, but also the differences across countries, and the need to make determined progress at all levels in the context of this European Semester.

Le cadre de l’UE ne produira pas les effets escomptés sans le soutien ferme et résolu de tous les États membres.
The EU Framework cannot succeed without the strong and sustained support of all Member States.

44. Bien que les lois sur les environnements sans tabac soient rapidement auto-appliquées, il n’en demeure pas moins essentiel que les autorités soient prêtes à réagir rapidement et résolument à tous les cas isolés de violation manifeste.
44. While smoke free laws quickly become self-enforcing, it is nevertheless essential that authorities be prepared to respond swiftly and decisively to any isolated instances of outright defiance.

Qu'il soit par conséquent résolu que tous les députés de cette Chambre d'assemblée demandent ensemble au gouvernement fédéral de réitérer son engagement envers l'intention véritable de l'Accord atlantique, de reconnaître qu'il s'agit d'un instrument économique à part entière qui appuie l'objectif d'autonomie financière de la Nouvelle-Écosse, et d'éliminer ce qui constitue, en fait, une mesure budgétaire discriminatoire pour les habitants de la Nouvelle-Écosse.
Therefore be it resolved that all representatives of this House of Assembly stand together in calling on the federal government to recommit to the true intent of the Atlantic accord, to stand alone as an economic tool to support Nova Scotia's goal of self-sufficiency and remove what is, in fact, a discriminatory budgetary hammer on the people of Nova Scotia.

Il faudra poursuivre les travaux pour garantir, dans la pratique, la pleine mise en œuvre de ces réformes, ce qui requerra l'affectation des ressources nécessaires ainsi qu'un engagement résolu de tous les acteurs du système judiciaire et une coopération entre eux.
Further work will need to be undertaken to guarantee the full implementation of these reforms in practice, something that will require both the allocation of necessary resources and a strong commitment and co-operation between all stakeholders in the justice system.

S’engager résolument, à tous les niveaux, à lutter contre la corruption, notamment en renforçant toutes les institutions qui participent à cette lutte ainsi que la coordination entre elles.
Fully commit at all levels to the fight against corruption, including by strengthening all institutions involved, as well as coordination between them.

L'UE est résolue à mobiliser toutes ses politiques, notamment celles du commerce, du développement et des relations extérieures ainsi que tous les instruments, afin de mieux relever le défi de la mondialisation.
The EU is committed to mobilise all its policies, including its trade, development and external relations policies and instruments, to better address the globalisation challenge.

Il s'agit donc d'obtenir l'adhésion résolue de tous à l'objectif d'espace, de liberté, de sécurité et de justice en tant que qu'expression concrète de la citoyenneté européenne.
This means we must all embrace the objective of an area of freedom, security and justice as a concrete expression of European citizenship.

Tous les aspects de cette ressource et de ses différentes utilisations, ainsi que tous les domaines qui s'y rattachent comme la durabilité environnementale, la pollution, l'assainissement doivent être englobés dans une approche politique plus résolue, mettant en avant la préservation de l'eau sur la planète.
All aspects of the resource and its different uses, as well as allied areas such as environmental sustainability, pollution, sanitation, should be encompassed by a heightened political concern for water on the planet.

Aussi peu pratique que cela paraisse, le fait est que le problème a été résolu avec efficacité dans presque tous les pays, à la satisfaction de tous.
Inconvenient as this may be, the fact is that the problem has been solved effectively in nearly all countries to everyone's satisfaction.