Traduction de «résolument convaincu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se déclarer convaincu [ être convaincu ]
declare its conviction

convaincu sur la foi d'une dénonciation sous serment [ convaincu par une dénonciation sous serment ]
satisfied by information on oath

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

pas de suivi : problème résolu
No follow-up: problem solved

non résolu
Unresolved (qualifier value)

problème : résolu
Problem resolved

être convaincu
to have the conviction

convaincu que ...
convinced that..

personne convaincue d'adultère
person guilty of adultery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. est résolument convaincu qu'un examen précis des irrégularités constatées lors de ces élections, et de la manière dont elles auraient influencé le résultat, ne peut être mené à bien que par la poursuite du processus de vérification de toutes les listes de vote suspendu par la Cour d'appel;
27. Strongly believes that an accurate evaluation of the irregularities in these elections and of how the result was influenced could only be achieved through the continuation of the process of verifying all the voting lists which was stopped by the Court of Appeal;

– (HU) Je suis résolument convaincue que le traité de Lisbonne permettra sans aucun doute à l’Europe de fonctionner de manière plus sûre et plus logique, en se concentrant davantage sur les problèmes qui affectent le quotidien des citoyens.
– (HU) I firmly believe that the Treaty of Lisbon will undoubtedly enable Europe to function on a more secure basis and in a more logical manner, with a stronger focus on the problems affecting citizens’ daily lives.

20. est résolument convaincu qu'une stratégie globale doit être adoptée lorsqu'il s'agit de décider de louer, d'acheter ou d'aménager des bâtiments; considère que toute décision concernant la politique immobilière doit prendre en compte les conséquences financières à plus long terme; analysera les informations fournies sur les coûts généraux de sa politique immobilière avant d'allouer les crédits demandés; invite l'administration à fournir des informations détaillées sur les travaux d'aménagement, en particulier ceux prévus à Bruxelles et dans les nouveaux bâtiments acquis à Strasbourg;
20. Is strongly of the view that a global approach must be taken when deciding on renting, purchasing or fitting-out buildings; considers that every decision concerning buildings policy must take into account the longer-term financial consequences; will assess the information provided on the overall costs of its buildings policy before allocating the appropriations requested; asks the administration to provide detailed information on the fitting-out works, especially those foreseen in Brussels and the newly acquired buildings in Strasbourg;

est fermement convaincu que la réduction de l'écart salarial entre les femmes et les hommes demeure un véritable problème qui doit être résolu et réitère les demandes formulées par le Parlement à la Commission, dans sa résolution de 2008, de présenter au Parlement une proposition législative sur la révision de la législation actuelle relative à l'application du principe de l'égalité des rémunérations masculines et féminines, en tenant compte des recommandations figurant dans l'annexe à sa résolution de 2008;
Strongly believes that closing the gender pay gap remains a real challenge that needs to be overcome, and reiterates the requests made to the Commission in Parliament’s 2008 resolution to submit to Parliament a legislative proposal on the revision of the existing legislation relating to the application of the principle of equal pay for men and women, taking into consideration the recommendations annexed to its 2008 resolution;

Le sénateur Roméo Dallaire, avec qui je travaille au sein du caucus libéral du Québec, est résolument convaincu que le Canada doit être un leader et défendre la cause d'une intervention internationale pour protéger les gens du Darfour.
Senator Roméo Dallaire, whom I happen to sit with as a member of the Quebec Liberal caucus, is resolutely in favour of Canada taking a leadership role in advancing the cause of international action to protect the people of Darfur.

3. s'affirme résolument convaincu que les appels à la violence et à la destruction d'un État tiers sont incompatibles avec la revendication d'être reconnu comme un membre mature et responsable de la communauté internationale;
3. Strongly believes that calls for violence and for the destruction of any state are inconsistent with any claim to be a mature and responsible member of the international community;

Je suis convaincu que cette question sera bientôt résolue, comme pour l'Allemagne, ce qui permettra au Japon d'assumer pleinement les responsabilités qui sont à la mesure de son influence économique.
I trust that this issue will soon be resolved, as was a similar question in Germany, allowing Japan to assume fully the responsibilities which are commensurate with its economic influence.

"Nos relations avec le Japon évolue de façon satisfaisante et ce dans de nombreux nouveaux domaines. Je ne suis toutefois pas convaincu que la Communauté et le Japon aient résolu leur problème d'accès à leurs marchés respectifs ni d'une ouverture égale aux investissements étrangers directs, et je ne crois pas non plus que nous appliquions les mêmes règles strictes en matière de concurrence.
Our relations with Japan are evolving satisfactorily, and in many new areas, but I am still not satisfied that the Community and Japan have resolved problems of market access, equal openness to foreign direct investment or that we operate according to the same strict competition rules.

- 4 - Les aspects internationaux La concurrence au GATT : Se disant convaincu que l'Uruguay Round parviendrait à une conclusion au printemps, Sir Leon Brittan a déclaré qu'à son avis, la concurrence devait résolument se situer dans le cadre du GATT de façon à fixer des règles impératives minima combinées à des accords bilatéraux entre pays ou blocs commerciaux.
International aspects Competition in the GATT: Expressing confidence that the Uruguay Round will be concluded in the spring, Sir Leon expanded on his view that competition should fall firmly within the scope of the GATT, leading to binding minimum rules on enforcement combined with bilateral agreements between countries or trading blocs.