Vertaling van "résolu à approfondir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

s'opposer résolument à un projet
sit down | sit down hard upon

réaffirmer sa volonté [ réaffirmer qu'il est résolu à ]
reaffirm its determination

pas de suivi : problème résolu
No follow-up: problem solved

non résolu
Unresolved (qualifier value)

problème : résolu
Problem resolved

approfondir
to examine in some detail

la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action
the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action

approfondir | considérer dans de plus amples détails
consider in more detail | consider thoroughly

message «voyez le beau côté des choses» [ message optimiste à tout crin | message résolument optimiste ]
feel-good message

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union continuera d'œuvrer avec les autorités ukrainiennes à la poursuite du programme de réformes du pays, ce qui nécessitera d'approfondir les travaux concernant, notamment, l'aide sociale aux personnes déplacées en Ukraine (domaine dans lequel celle-ci a déjà pris des mesures résolues), certaines mesures de restriction du commerce, les réformes du secteur de l'énergie et la lutte contre la corruption.
The EU will continue to work with the Ukrainian authorities to further the country's reform agenda. This will imply further work on the social assistance to be provided to internally displaced persons in Ukraine – where Ukraine has already taken decisive steps – addressing certain trade-restrictive measures, energy sector reforms and the fight against corruption, among other elements.

Le ministre des Finances a remercié le Comité sénatorial des finances de son excellent travail. Il a pris des mesures immédiates en fonction du travail du comité et il est résolu à approfondir son étude du rapport.
The Minister of Finance has thanked the Senate Finance Committee for their very good work, has taken some immediate action as a result of the work, and absolutely is committed to further studying the report.

Le Conseil est résolu à approfondir encore ce partenariat notamment en continuant d'associer la Norvège aux opérations PSDC.
The Council is committed to further deepening this partnership, in particular through the continuous participation of Norway in CSDP operations.

A. considérant que le Parlement demeure pleinement résolu à approfondir et développer les relations entre l'Union européenne et l'Ukraine dans le cadre du partenariat oriental, ce qui n'exclut pas la perspective future d'une adhésion pleine et entière à l'Union européenne, conformément aux dispositions de l'article 49 du traité sur l'Union européenne,
A. whereas the European Parliament remains fully committed to further deepening and developing the relations between the European Union and Ukraine, in the framework of the Eastern Partnership, which does not exclude a future perspective of full EU membership, in line with the stipulations of article 49 of the Treaty on European Union,

S. considérant que le Parlement européen est résolu à approfondir ses relations avec le Conseil irakien des représentants, au moyen notamment de relations officielles,
S. whereas the European Parliament is determined to develop further its relationship with the Iraqi Council of Representatives, including through formal links,

S. considérant que le Parlement européen est résolu à approfondir ses relations avec le Conseil irakien des représentants, au moyen de relations officielles notamment,
S. whereas the European Parliament is determined to develop further its relationship with the Iraqi Council of Representatives, including through formal links,

4. L'UE réaffirme qu'elle est résolue à approfondir et à renforcer son partenariat avec le Bangladesh et à favoriser l'évolution démocratique ainsi que le développement social et économique de ce pays.
The EU reaffirms its commitment to a deepened and enhanced partnership with Bangladesh and to furthering her democratic, social and economic development.

- permettre à la Communauté d'approfondir certaines "questions non résolues" dans la communication, telles que les bonnes pratiques en ce qui concerne les fonds de garantie et les organismes de crédit de rang supérieur ;
- to develop Community understanding of certain "unresolved issues" in the communication, such as best practices regarding guarantee funds and apex organisations;

La Commission est fermement résolue à approfondir son dialogue politique avec les parlements nationaux et à renforcer ses liens et ses échanges avec l'ensemble des 40 organes parlementaires nationaux des 27 États membres».
The Commission is fully committed to deepening its political dialogue with National Parliaments and to further enhancing its contacts and exchanges with all 40 National Parliamentary Chambers in the 27 Member States".