Vertaling van "résolu le problème " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problème : résolu
Problem resolved

pas de suivi : problème résolu
No follow-up: problem solved

conflit non résolu [ différend non résolu | conflit non réglé | différend non réglé | conflit non tranché ]
unaddressed conflict [ unresolved conflict | unresolved dispute | unsolved conflict | unsolved dispute | unsettled dispute | unsettle conflict ]

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

non résolu
Unresolved (qualifier value)

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

Affronter les défis résolument
All Challenges Squarely Met

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* de veiller à la maîtrise effective des dépenses primaires courantes en s'attaquant résolument au problème de l'inélasticité de certains éléments des dépenses, par exemple les salaires publics (recommandation 2).
* ensure effective control of government current primary spending by addressing resolutely the problem of the inelastic elements of expenditures, e.g. the wage bill (recommendation 2).

le projet de rapport d'examen d'inventaire individuel contenant l'ajustement des estimations des émissions de gaz à effet de serre ou une question relative à l'application des prescriptions dans le cas où l'État membre n'a pas résolu le problème soulevé par l'équipe d'examen composée d'experts, une semaine après avoir reçu ce rapport du secrétariat de la CCNUCC.
the draft individual inventory review report that contains the adjusted estimates of greenhouse gas emissions or a question of implementation where the Member State has not resolved the problem raised by the expert review team, within one week of receiving that report from the UNFCCC Secretariat.

Certains pays ont résolu ce problème en mettant en place des chaînes d’approvisionnement reliées à des usines existantes et en soutenant l’organisation de systèmes logistiques, d’une coopération entre les propriétaires de terrains boisés et du transport.
Some countries have tackled this problem by setting up supply chains coupled to existing plants, and by supporting the organisation of logistics systems, forest owner cooperation and transport.

Mais entreprendre quelque action radicale et dire: «Très bien, nous avons toutes les signatures sur un traité, nous avons résolu le problème. Il n'y a plus d'inquiétude à avoir, le problème des armes nucléaires est résolu», je pense que ce serait terriblement naïf et dangereux.
But to take some sort of rash action and say, “All right, we've got all these signatures on a treaty here; we've now solved the problem, let's sit back and there's no more problem with nuclear weapons”, I think would be terribly naive and dangerous.

On pense avoir résolu le problème de l'an 2000 parce que notre produit est conforme à l'an 2000, mais on a résolu seulement une facette du problème.
People think that their Y2K problem is resolved because their product is Y2K compliant, but they have fixed only one aspect of the problem.

Ils n'avaient pas entièrement résolu le problème, ils n'avaient pas non plus résolu la question de l'épuisement du plutonium dans les réacteurs.
That hadn't been entirely solved, nor had they solved the problem of the burning up of the plutonium.

Si je pose cette question, c'est que nous avions cru comprendre que la Assumption Life du Nouveau-Brunswick avait résolu son problème par voie réglementaire et comme vous venez de dire que vous pouviez obtenir un délai de deux ans en vertu d'une entente avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse je suis porté à croire qu'il ne s'agit pas d'un problème législatif, mais d'un problème réglementaire.
The reason I ask that question is that it was our understanding that Assumption Life out of New Brunswick had solved their problem through a regulatory change and, indeed, your indication that you can get a two-year delay by some kind of an agreement with the Nova Scotia government would suggest to me that it is not a legislative problem; it is a regulatory problems.

Pour autant, le règlement n'a pas résolu un problème majeur qui avait été identifié dans l'évaluation ex-post du programme, à savoir, le fait que l'accent n'est pas suffisamment mis sur les aspects stratégiques des priorités établies au sein de la politique environnementale couverte par ce volet.
However, the Regulation has not resolved a main problem identified in the ex-post evaluation of the Programme: lack of strong strategic focus on environmental policy priorities under the strand.

Le problème était alors beaucoup plus grave, mais en réalité, c'est le gouvernement libéral précédent qui avait en grande partie résolu le problème.
The problem was much greater but the reality is that the previous Liberal government, for the most part, solved the problem.

- Bien que de nombreuses années se soient écoulées, certains États membres n’ont toujours pas résolu le problème des vignobles «irréguliers» (plantés avant le 1er septembre 1998) ni celui de l’arrachage des vignobles «illicites» (plantés après le 1er septembre 1998).
· After many years, some Member States have still not dealt with certain so-called irregular vineyards (planted before 1 September 1998) or the grubbing-up of certain so-called illicit vineyards (planted from 1 September 1998).