Traduction de «résolu la crise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

conflit non résolu [ différend non résolu | conflit non réglé | différend non réglé | conflit non tranché ]
unaddressed conflict [ unresolved conflict | unresolved dispute | unsolved conflict | unsolved dispute | unsettled dispute | unsettle conflict ]

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

crise partielle complexe | crise partielle à symptomatologie complexe | crise psychomotrice | crise du lobe temporal
complex partial seizure | partial seizure with complex symptomatology | psychomotor attack | temporal lobe seizure

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

crise épileptique partielle [ crise épileptique focale | crise focale | crise partielle ]
focal seizure

accès cérébelleux | crise cérébelleuse | crise de la fosse postérieure | crise d'engagement | crise postérieure
cerebellar fit

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Union européenne, en tant qu’acteur sur la scène internationale et donateur de premier plan dans les domaines de l’aide humanitaire et du développement, est résolue à venir en aide aux populations en détresse dans le monde, tant dans les situations de crise qu’en vue de promouvoir le développement durable des pays à long terme.
The European Union, as an active global playerand a leading humanitarian and development donor, is committed to providing assistance to people in need around the world. It does so both in crises and to promote countries' long-term sustainable development.

Et le commissaire pour l'aide humanitaire et la gestion des crises, Christos Stylianides, d'ajouter: «L'Union européenne est résolue à fournir une aide de survie à ceux qui en ont besoin au Nigeria.
Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides added: "The European Union is committed to get lifesaving aid to those in need in Nigeria.

En dépit du dialogue intensif mené avec les autorités polonaises depuis le 13 janvier, la crise relative au Tribunal constitutionnel n'a pas encore été résolue.
Despite the intensive dialogue with the Polish authorities since 13 January, the crisis concerning the Constitutional Tribunal has not yet been resolved.

Et avons-nous résolu la crise?
And have we solved the crisis?

Non, nous n’avons pas résolu la crise.
No, we have not solved the crisis.

Nous n’avons pas résolu la crise bancaire et nous n’y arriverons pas en étant timorés.
We have not solved the banking crisis, nor will we by being faint-hearted.

Les efforts coordonnés menés par la FED et la Banque d'Angleterre ont largement contribué à maintenir le système financier à flot, mais n'ont pas résolu la crise.
The coordinated efforts with the FED and Bank of England have to a large extent helped keeping the financial system afloat, but have not solved the crises.

2. félicite le Congrès bolivien pour l'efficacité avec laquelle il a résolu la crise constitutionnelle en élisant à la charge présidentielle le vice‑président, M. Mesa Gisbert;
2. Congratulates the Bolivian Congress on the efficiency with which it resolved the constitutional crisis by electing Vice-President Mesa Gisbert as President;

L'UE soutient résolument le rôle central et général de coordination que jouent les Nations unies, notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), dans la promotion d'une réponse internationale cohérente aux crises humanitaires.
The EU strongly supports the central and overall coordinating role of the United Nations, particularly the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), in promoting a coherent international response to humanitarian crises.

Une fois le conflit résolu, les capacités civiles et de gestion des crises de l'Union pourraient être affectées au maintien de la sécurité intérieure.
Once settlement has been reached, EU civil and crisis management capabilities could also be engaged in post-conflict internal security arrangements.