Traduction de «résolu en disant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moins-disant | moins disant | moins-disante | moins disante | candidat moins-disant | candidate moins-disante | entrepreneur moins-disant | entrepreneure moins-disante | entrepreneuse moins-disante | soumissionnaire moins-disant | soumissionnaire moins-disante
lowest tenderer | lowest bidder | low bidder

soumissionnaire le moins disant [ moins-disant | concurrent le moins disant | candidat le moins disant | entrepreneur le moins disant | entrepreneur moins-disant | offrant au plus bas prix | plus bas soumissionnaire ]
lowest bidder [ lowest tenderer | lowest tender | least bidder ]

soumission la plus basse [ offre la plus basse | offre la moins-disante | offre la moins disante | offre du moins-disant ]
lowest bid [ lowest tender ]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

pas de suivi : problème résolu
No follow-up: problem solved

problème : résolu
Problem resolved

non résolu
Unresolved (qualifier value)

choix au mieux disant
selection of best bid

mieux-disant | meilleure offre | offre jugée la plus intéressante | offre la plus avantageuse | offre la plus basse | meilleur soumissionnaire | plus bas soumissionnaire
lowest responsible bidder

moins-disant social | moins-disance sociale
social dumping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. MacInnes : Nous avons résolu la question de la pêche au homard en disant qu'il n'y avait pas de pêche en dehors de la saison allant du 1 mai au 30 juin et que la limite était de 300 pièges.
Mr. MacInnes: We solved the lobster fishing issue by saying that there was no fishing outside the season of May 1 to June 30 and the limit was 300 traps.

Monsieur le président, je résumerai en disant qu'il est possible d'augmenter notre productivité et de le faire d'une manière qu'approuvera résolument à mon avis l'opinion publique canadienne qu'elle encouragera dans son ensemble, en l'occurrence en augmentant la valeur de ce que le Canada produit et vend sur les marchés mondiaux en recourant à l'innovation.
Mr. Chairman, my summary point is that we can increase productivity and that we can increase it in such a way that I think the public would strongly approve and Canadians would generally support, that is, by increasing the value of what Canadians produce and put on the world market by engaging in innovation.

Enfin, Monsieur le Président, je ne crois vraiment pas que cette question du lobbying puisse être résolue en disant que nous n'aimons pas cela, ni en criminalisant les groupes de pression.
Finally, Mr President, I really do not think that this question of lobbying can be settled by stating that we dislike it, or by criminalising lobbies.

Dès lors, lorsque je réponds à l’honorable député en disant que c’est une couverture de 100 %, je ne précise pas de quelle manière le problème sera traité ou résolu.
So, when I answer the honourable Member by saying that it is 100% coverage, I do not mention in which way the problem will be dealt with or solved.

Ce fléau doit être résolu et ma délégation soutient ce rapport, lequel envoie un message fort disant que le Parlement européen ne tolérera pas la fraude, l’évasion ou les paradis fiscaux opérant en toute impunité.
This scourge must be tackled, and my delegation supports this report which sends a strong message that the European Parliament will not tolerate fraud, evasion or tax havens operating with impunity.

– (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, vous avez conclu votre intervention en disant qu’il y a une crise dans le secteur laitier, et pourtant vous aviez commencé en disant que toutes les mesures possibles ont déjà été prises et que la situation est en passe d’être résolue.
– (ES) Madam President, Commissioner, you ended your speech by saying that there is a crisis in the milk sector, and yet you started by saying that all possible measures have already been taken and that the situation is being sorted out.

Je ne pense pourtant pas que le problème serait résolu en disant : d’accord, ils mettent cinq milliards de dollars sur la table, nous allons en faire de même et avancer cinq milliards d’euros.
However, I do not think the problem is solved by saying: OK, they put USD 5 billion on the table, we will put EUR 5 billion on the table.

Le soi-disant problème observé par le ministre de la Justice, à savoir le renversement du fardeau de la preuve, n'est pas résolu par l'amendement que propose le gouvernement, car cet amendement renvoie simplement au paragraphe 429(2) du Code criminel, qui a pour effet d'imposer le fardeau de la preuve au défendeur.
I suggest that indeed the so-called problem that the Minister of Justice observed, which was the reverse onus problem, has not been solved by the government's proposed amendment because it has merely quoted subsection 429(2) of the Criminal Code which calls for a reverse onus on the defendant.

- 4 - Les aspects internationaux La concurrence au GATT : Se disant convaincu que l'Uruguay Round parviendrait à une conclusion au printemps, Sir Leon Brittan a déclaré qu'à son avis, la concurrence devait résolument se situer dans le cadre du GATT de façon à fixer des règles impératives minima combinées à des accords bilatéraux entre pays ou blocs commerciaux.
International aspects Competition in the GATT: Expressing confidence that the Uruguay Round will be concluded in the spring, Sir Leon expanded on his view that competition should fall firmly within the scope of the GATT, leading to binding minimum rules on enforcement combined with bilateral agreements between countries or trading blocs.

Il conclut en disant que le gouvernement du Canada est résolu à mettre l'État sur la bonne voie en le rendant plus écologique.
It concludes by saying that the Government of Canada is committed to getting government right by making government greener.