Vertaling van "résister très longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résistance de haut niveau [ RHN | résistance très forte ]
high-level resistance

force de résistance très faible
very low strength

résistance très élevée
extra high strength

haute résistance/à | très résistant
high impact

média filtrant mécaniquement très résistant
filtration media with a high mechanical resistance [ high mechanical resistance filtration media ]

kyste très résistant
resistant cyst

acier à très haute résistance
ultra high strength steel | UHSS [Abbr.]

très résistant
heavy-duty | H.D. | heavy duty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour l'instant et pour les quelques mois à venir, on a pu l'empêcher d'entrer au Canada, mais je pense qu'on ne pourra pas résister très longtemps à cette multinationale qui va réussir à convaincre certains membres du parti au pouvoir que la STBr serait utile et importante pour le pays.
We have succeeded in preventing its entry into Canada, for the time being and for the next few months, but it is my belief that we will not be able to resist this multinational for too long before it succeeds in convincing certain members of the party in power that the acceptance of BST would be a useful and important move for the country.

J'ai déjà vu des tuyaux noirs qui ne durent pas très longtemps, parce que le plastique ne peut pas résister aux rayons du soleil trop longtemps.
I have seen them done with black tubing and they do not last very long because plastic does not take to sunlight too long.

La plus grosse banque d'Amérique du Nord n'a pas pu résister plus longtemps que cela, car les banques canadiennes sont tellement dominantes sur le marché que, si vous ne pouvez pas acheter carrément un réseau de succursales pour jeter une tête de pont, il est très difficile de pénétrer le marché.
The biggest bank in North America could not last longer than that because there is such a dominant position by the Canadian banks in the marketplace currently that, unless you are able to come in and buy infrastructure to get a toehold and have a chance, it is very hard to enter the market.

Le sénateur Carney : Très peu de mesures législatives peuvent résister aussi longtemps à l'épreuve du temps sans que des modifications y soient apportées, mais peut-être est-ce une obsession de la part des législateurs de toujours vouloir améliorer les lois.
Senator Carney: Very few pieces of legislation can last as long as this one has and not be improved; or maybe that is just an obsession with lawmakers, that one can improve legislation.

Selon la Commission, IKB était une entreprise en difficulté au sens du point 9 des lignes directrices et, sans l’intervention de la KfW, elle n’aurait très probablement pas été en mesure de résister très longtemps à la crise de liquidités.
The Commission considers that IKB was a firm is in difficulty within the meaning of paragraph 9 of the Guidelines, given that without the intervention of KfW it was highly unlikely that IKB would have been able to cope with the liquidity squeeze for much longer.

La Commission considère que, sans la facilité de trésorerie du pool bancaire et le paiement compensatoire anticipé d’un montant de 250 millions EUR en espèces, la Sachsen LB n’aurait très probablement pas été en mesure de résister beaucoup plus longtemps à la crise de trésorerie, au sens du point 9 des lignes directrices.
The Commission considers that Sachsen LB was pursuant to point 9 of the Guidelines a firm is in difficulty given that without the liquidity measure by the banking pool and LBBW’s EUR 250 million pre-payment it was highly unlikely that Sachsen LB would have been able to cope with the liquidity squeeze for much longer.

Pour ce qui est des enquêteurs qui travaillent sur ce genre d'infractions, c'est une tâche très difficile et il faut pour l'exécuter être un genre de personne très particulier; il y a des policiers qui ne résistent pas longtemps à ce genre de travail.
With respect to investigators who are involved in these types of offences, it's a very tasking investigation and it takes a very special type of person; there are officers who can't handle it for the long haul.

En tant que Basque et Espagnole, fille d'une génération de citoyens espagnols démocrates qui ont perdu la guerre contre Franco et qui ont résisté à quarante ans de dictature, je crois que l'Europe pose aujourd'hui un acte historique car pendant de nombreuses années, très longtemps, nous, les démocrates espagnols, nous avons ressenti la solitude, l'indifférence et la distance de l'Europe.
As a Basque and a Spaniard, as the daughter of a generation of Spanish democratic citizens who lost the war against Franco and who resisted forty years of dictatorship, I believe, ladies and gentlemen, that through this act today, Europe is performing an act of historical reparation, because for many years, for a long time, we Spanish democrats have felt a sense of isolation, of indifference and distance from Europe.

Les Albanais du Kosovo sont depuis très longtemps soumis à cette pression mais ils manifestent toujours de la résistance, notamment sous la direction de M. Rugova.
The Albanians in Kosovo have already been subject to this pressure for a very long time but they have continued to resist it.