Traduction de «résister fermement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

rappeler fermement à l'ordre
issue a stiff reminder

appuyer avec force [ appuyer énergiquement | appuyer fermement ]
express firm support

fermement opposé à
adamantly opposed to

fermement
firmly

verre feuilleté à haute résistance | verre feuilleté à résistance à haute pénétration | verre laminé à haute résistance | verre laminé à résistance à haute pénétration | VHR [Abbr.]
high penetration resistant laminated glass | HPR [Abbr.]

technicien de préparation essais résistance au feu | technicien de préparation essais résistance au feu/technicienne de préparation essais résistance au feu | technicienne de préparation essais résistance au feu
fire safety testing technician | fire tester | fire inspection testing technology expert | fire safety tester

résistance acquise aux antimicrobiens | résistance aux agents antimicrobiens | résistance aux antimicrobiens
antimicrobial resistance | AMR [Abbr.]

résistance thermique | coefficient R | valeur R | résistance à la conductivité thermique | coefficient de résistance thermique [ R ]
thermal resistance | thermal insulance | coefficient of thermal insulation

résistance à coefficient de température négatif [ résistance NTC ]
thermistor | thermal resistor | termistor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Renforcer la capacité de résistance est une œuvre de longue haleine qui doit être fermement enracinée dans les politiques nationales et dans la planification.
Building resilience is a long-term effort that needs to be firmly embedded in national policies and planning.

Quand nous avons analysé les recommandations que nous voulions formuler, nous avons reconnu que, par leur nature, ces organismes, qui sont tout à fait autonomes, sont enclins à résister fermement à toute idée d'abandon de cette indépendance sauf, pour reprendre les mots du sénateur Meighen, si le mécanisme mis en place s'accompagne de certains pouvoirs.
When we discussed our specific recommendations, we recognized that the nature of organizations, which are each independent in their own right, are inclined to strongly resist giving up their independence unless, to use Senator Meighen's words, there were teeth in a mechanism.

On continue à résister fermement à toute tentative pour changer cette mentalité.
There's a continuous resistance to change that philosophy.

Je crois fermement que le rapport de 2002 du comité — j'ai du mal à croire que cela fait déjà 12 ans — et ses recommandations ont résisté à l'épreuve du temps.
I firmly believe the committee's 2002 report — it is hard to believe that it was 12 years ago — and its recommendations have stood the test of time.

Mon deuxième point – et il a déjà été abordé – est qu’il faut résister fermement aux tentatives de centralisation de la Commission, qu’elle le fasse par la voie administrative, par son droit de veto ou par la procédure de comitologie.
My second point – and this has already been touched upon – is that the Commission’s centralisation drive, pursued by means of the authority, the right of veto and comitology procedure, must be firmly resisted.

"Le Comité des régions soutient la Commission lorsque pour les prochaines négociations de l'OMC, elle entend s'en tenir aux décisions du Conseil des ministres et résister fermement aux propositions présentées en mars dernier par M. Harbinson", a déclaré M. Reinhold Bocklet, qui est vice-président du CdR.
CoR vice-president Mr Bocklet said, "For the upcoming WTO negotiations, the Committee of the Regions supports the Commission in standing by the Council of Ministers' decisions and in resisting with firm determination the Harbinson proposals of March 2003".

Le Royaume-Uni ne devrait pas devenir membre d'Eurojust et devrait résister fermement au terrorisme par ses propres moyens.
The United Kingdom should not become a member of Eurojust and should retain its own strong resistance to terrorism.

Il résiste fermement à tout empiétement sur ce domaine.
It strongly resists encroachment on this domain.

En langage simple, aux États-Unis et au Canada de nos jours, si les travailleurs résistent trop fermement, on peut se passer de leur main-d'oeuvre et transférer leurs emplois dans un autre pays.
In plain English, today, in the United States and Canada, if workers resist too much, their labour can be dispensed with and their jobs moved to another country.