Traduction de «résistante qui devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tuberculose pharmaco-résistante | tuberculose résistante aux médicaments
drug-resistant TB | drug-resistant TB strain | drug-resistant tuberculosis

gélule gastro-résistante | gélule gastro-résistante dure
gastro-resistant capsule, hard

gaine resistante à l'épreuve du feu | gaine résistante au feu
fire-proof hoistway | fire-proof shaft

huile de friture très résistante [ huile de cuisson très résistante ]
heavy-duty cooking oil

résistance de calcul [ résistance de dimensionnement | sollicitation résistante de calcul | sollicitation résistante de dimensionnement ]
design resistance

plante Roundup Ready® [ plante résistante au Roundup | plante résistante à l'herbicide Roundup ]
Roundup Ready® plant

bactérie résistante aux carbapénèmes
Carbapenem resistant bacteria

bactérie résistante à l'ampicilline
Ampicillin resistant bacteria

bactérie résistante aux antimicrobiens
Resistant bacteria

Déficit en phosphatase acide Hypophosphatasie Hypophosphatémie familiale Ostéomalacie résistante à la vitamine D Rachitisme résistant à la vitamine D
Acid phosphatase deficiency Familial hypophosphataemia Hypophosphatasia Vitamin-D-resistant:osteomalacia | rickets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une transparence renforcée devrait permettre aux entreprises d'être plus résistantes et d'enregistrer de meilleures performances, tant au niveau financier que non financier.
Greater transparency is expected to make companies more resilient and perform better, both in financial and non-financial terms.

admet la nécessité pour la sécurité alimentaire à long terme de conserver et d'utiliser les ressources génétiques et d'élargir la base génétique des programmes modernes de sélection végétale et animale; reconnaît que les exploitations agricoles écologiques manquent de nouvelles variétés qui soient résistantes aux maladies et aux ravageurs et dont la culture ne nécessite pas de produits phytopharmaceutiques; soutient l'idée d'un partage de l'accès et des avantages mais demande instamment une mise en œuvre du protocole de Nagoya, conformément au règlement (UE) no 511/2014 et au règlement d'exécution (UE) 2015/1866, de sorte que les sélectionneurs ne soient pas, par la complexité et le coût engendrés, dissuadés d'utiliser du matériel sauvage pour introduire de nouveaux traits tels que la résistance aux ravageurs ou aux maladies, la qualité nutritionnelle ou la résilience environnementale; fait observer que cela devrait être fait sans affaiblir les communautés rurales qui ont cultivé des espèces et sélectionné des variétés au fil des ans.
Recognises the need to maintain and use genetic resources for long-term food security and to broaden the genetic base of modern plant and animal breeding programmes; recognises that organic farms face a shortage of new varieties that are resistant to pests and diseases and which could be cultivated without the use of plant protection products; supports the concept of access and benefit sharing, but urges implementation of the Nagoya Protocol, under Regulation (EU) No 511/2014, and Implementing Regulation (EU) 2015/1866, so that breeders are not deterred by the complexity and cost arising from using wild material to introduce new traits such as pest and disease resistance, nutritional quality and environmental resilience; notes that this should be done without disempowering rural communities that have stewarded species and bred varieties throughout the years.

Il convient, lorsque cela est nécessaire et opportun, de faire une utilisation plus active des mesures prévues à l'article 136 du traité afin de créer les conditions nécessaires à une intégration plus profonde et plus résistante qui devrait aller de pair avec une plus grande légitimité démocratique de l'union économique et monétaire.
More active use, where appropriate and necessary, should be made of specific measures provided for in Article 136 TFEU in order to create the necessary conditions for a deeper and more resilient integration which should go hand in hand with enhanced democratic legitimacy of the economic and monetary union.

Il convient, lorsque cela est nécessaire et opportun, de faire une utilisation plus active des mesures prévues à l'article 136 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne afin de créer les conditions nécessaires à une intégration plus profonde et plus résistante qui devrait aller de pair avec une plus grande légitimité démocratique de l'union économique et monétaire.
More active use, where appropriate and necessary, should be made of specific measures provided for in Article 136 TFEU in order to create the necessary conditions for a deeper and more resilient integration which should go hand in hand with enhanced democratic legitimacy of the economic and monetary union.

22. estime que la crise financière devrait être mise à profit pour transformer le modèle sociétal de l'Union en direction d'une économie à haute efficacité énergétique, entièrement fondée sur les énergies renouvelables et résistante aux phénomènes climatiques;
22. Believes that the financial crisis should be used as an opportunity to transform the EU model of society towards a highly energy-efficient, fully renewables-based and climate-resilient economy;

23. estime que la crise financière devrait être mise à profit pour transformer le modèle sociétal de l'Union en direction d'une économie à haute efficacité énergétique, entièrement fondée sur les énergies renouvelables et résistante aux phénomènes climatiques;
23. Believes that the financial crisis should be used as an opportunity to transform the EU model of society towards a highly energy-efficient, fully renewables-based and climate-resilient economy;

12. souligne que les dispositions relatives aux mesures en faveur du bien-être des animaux d'élevage doivent être revues dans la perspective d'une meilleure santé animale, et ce en vue de réduire l'utilisation des médicaments vétérinaires; demande à la Commission de réévaluer les dispositions actuelles relatives à la densité maximale des animaux d'élevage, car la taille des troupeaux constitue de nos jours un obstacle au traitement d'individus ou de petits groupes d'animaux, ce qui incite à l'utilisation d'antimicrobiens à des fins prophylactiques; est d'avis que la mise en avant des races résistantes aux maladies permettrait de limiter l'utilisation de produits pharmaceutiques à usage vétérinaire à des fins d'élevage, mais estime que cela ne devrait pas remplacer une bonne gestion de l'exploitation et de bons systèmes d'élevage d'animaux;
12. Stresses the need to review provisions pertaining to farm animal welfare measures to improve animal health, with the aim of reducing the use of veterinary pharmaceuticals; calls on the Commission to re-evaluate current provisions on maximum animal density in livestock farming, as herd sizes today often present obstacles to the treatment of individual or smaller groups of animals, providing incentives for the prophylactic use of antimicrobials; believes that focusing on livestock strains that are resistant to disease could help ensure that fewer veterinary pharmaceuticals will be needed for rearing purposes but considers that this should not replace sound farm management and animal husbandry;

C'est une question qui nous préoccupe tout particulièrement, car nous lançons sur le marché dans l'ouest du Canada des variétés de blé résistantes à la cécidomyie, ce qui devrait être extrêmement intéressant pour les agriculteurs.
This is particularly of concern to us now, as we are introducing midge-tolerant wheat varieties in western Canada, which should have a tremendous benefit to farmers.

4. Contrôle des infections en milieu hospitalier et non hospitalier : Chaque Etat membre se devrait de développer des lignes directrices normalisées sur le plan national en matière de contrôle des infections et, le cas échéant, de les réexaminer en vue de minimiser la propagation de bactéries résistantes en milieu hospitalier et non hospitalier.
4. Infection control in hospital and non-hospital care: Every Member State should develop nationally standardised infection control guidelines and, where these already exist, review them, as a measure to minimize the spread of antibiotic resistant bacteria in hospital as well as non-hospital care.

Si le comité est persuadé par les recommandations du GIEC qu'il est sage de pratiquer une politique du «sans reproche», le gouvernement du Canada devrait songer à ce qu'il faut faire pour rendre l'infrastructure canadienne plus résistante.
If the committee is persuaded by the recommendations of the IPCC that it is wise to follow a ``no regrets'' policy, then the Government of Canada should think about what needs to be done to increase the resilience of Canadian infrastructure.