Traduction de «résistances devront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...
the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...

les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens
changes in central rates will be subject to mutual consent

Les installations approchent du moment où elles devront être désaffectées.
the installations are approaching the time of their decommissioning

tous obstacles devront être nettement balisés
all obstructions shall be clearly marked

technicien de préparation essais résistance au feu | technicien de préparation essais résistance au feu/technicienne de préparation essais résistance au feu | technicienne de préparation essais résistance au feu
fire safety testing technician | fire tester | fire inspection testing technology expert | fire safety tester

résistance aux antimicrobiens [ résistance aux agents antimicrobiens | résistance aux antibiotiques | résistance microbienne aux médicaments ]
antimicrobial resistance [ AMR | antibiotic resistance | anti-microbial drug resistance | resistance to antibiotics ]

résistance chutrice [ résistance de rappel à la masse | résistance de polarisation à la masse | résistance d'excursion basse | résistance au châssis ]
pull-down resistor [ PDR | pulldown resistor ]

degré de résistance au feu [ indice de résistance au feu | degré pare-flammes | durée de résistance au feu | durée de stabilité au feu | taux de résistance au feu | cote de résistance au feu ]
fire endurance rating [ fire protection rating | fire resistance rating | fire-resistance rating | fire-resistive rating | fire resistant degree | fire-resistance rate ]

analyser la résistance aux contraintes de produits
calculate stress resistance of products | conduct analyses of stress resistance of products | analyse stress resistance of products | explore stress resistance of products, investigate stress resistance of products, assess stress resistance of products, evaluate stress resistance of products

effectuer des essais de résistance physique sur des modèles
carry out physical stress tests with models | conduct physical stress test with models | perform a physical stress test on models | perform physical stress tests on models

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils devront en outre renforcer la cohérence, la connectivité et la capacité de résistance du réseau, notamment en soutenant les zones nationales, régionales et locales protégées.
It also requires that they strengthen coherence, connectivity and resilience of the network, including through support to national, regional and local protected areas.

106. insiste sur la nécessité de réaliser des tests de résistance en matière d'électricité et de gaz, lesquels devront se poursuivre jusqu'à l'élimination totale de la dépendance de tous les États membres vis-à-vis d'exploitants de pays tiers pour le contrôle des systèmes de transmission et jusqu'à la mise en place d'une exploitation synchrone au sein des réseaux d'Europe continentale au plus tard en 2025;
106. Stresses the need to carry out electricity and gas stress tests, to be continued until the dependence of all Member States’ control of transmission systems on third countries operators is fully eliminated, with synchronous operation within the European Continental Networks being implemented no later than 2025;

8. considère que les tests de résistances devront porter en particulier sur:
8. Considers that the stress tests should cover in particular:

Les gestionnaires devront s'abstenir de demander une appréciation à des agences externes spécialisées; en outre, ils devront soumettre périodiquement les fonds monétaires à des tests de résistance qui évalueront leur capacité de résilience.
Managers will have to refrain from asking specialist external agencies for their opinion; they will also have to apply regular stress tests to MMFs to assess their resilience.

6. invite la Commission à décider, d'ici la fin de l'année, s'il y a lieu de présenter une proposition de révision de la directive relative à la sûreté nucléaire, et souligne qu'une telle décision, et la proposition qui sera présentée, devront se baser sur le résultat des "tests de résistance" envisagés et prendre en compte une analyse approfondie de l'accident nucléaire survenu au Japon;
6. Asks the commission to establish by the end of 2011 whether it is necessary to put forward a proposal revising the nuclear safety directive, any such decision and subsequent proposal must be based on the results of the planned 'stress tests', taking into account an in-depth analysis of the nuclear accident in Japan;

Les bâtiments devront être contre les oiseaux venant de l’extérieur et les rongeurs. Les sols et les murs devront être en matériau résistant, imperméable et lavable. Les conditions d’éclairage naturel ou artificiel et les systèmes de régulation de l’air et de la température devront être adaptés. L’élimination hygiénique des déchets (œufs et poussins) devra être prévue.
Buildings must be protected against birds coming from outside and rodents; floors and walls must be of hard-wearing, impervious and washable materials; natural or artificial lighting and air flow and temperature systems must be of an appropriate type; provision must be made for the hygienic evacuation of waste (eggs and chicks).

Il sera tenu compte, dans les plans de gestion des bassins hydrographiques prévus pour 2009 au titre de ladite directive, de l'incidence du changement climatique; quant aux plans de la génération suivante, qui seront publiés en 2015, ils devront intégrer tous les aspects de la résistance au climat.
The River Basin Management Plans due in 2009 under the Directive will take into account the impacts of climate change and the next generation of plans due in 2015 should be fully climate-proofed.

la définition de normes pour la gestion intégrée des cultures, pour chaque culture principale, par des experts indépendants, assortie d'un soutien financier élargi pour le développement d'alternatives biologiques, une meilleure résistance des plantes et des méthodes agricoles permettant de réduire l'utilisation de pesticides; ces mesures devront comporter des technologies et des actions d'évaluation dans le domaine de la prévention des risques,
definition of Integrated Crop Management standards for each major crop by independent experts and expanded financial support for the development of various biological alternatives, the crops' own resistance and farming methods capable of minimising the use of pesticides; such measures to include risk avoidance technology and assessment;

la définition de normes pour la gestion intégrée des cultures, pour chaque culture principale, par des experts indépendants, assortie d'un soutien financier élargi pour le développement d'alternatives biologiques, une meilleure résistance des plantes et des méthodes agricoles permettant de réduire l'utilisation de pesticides; ces mesures devront comporter des technologies et des actions d'évaluation dans le domaine de la prévention des risques;
definition of Integrated Crop Management standards for each major crop by independent experts and expanded financial support for the development of various biological alternatives, the crops' own resistance and farming methods capable of minimising the use of pesticides; such measures to include risk avoidance technology and assessment;