Vertaling van "résistance à changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

Prêts à changer : l'orientation professionnelle dans les années 90 [ Prêts à changer: l'orientation professionnelle dans les années 90 : document de discussion ]
Ready for Change: Career Development and Counselling in the 90s [ Ready for Change : Career Development and Counselling in the 90s: A Discussion Paper ]

résistance à la traction | résistance à la rupture par traction | résistance à l'allongement | résistance à la tension | résistance à la déchirure | charge de rupture
tensile strength | tensile tear strength

résistance à la déchirure | déchirure | résistance à la traction | résistance à la tension | résistance à la rupture | résistance à la propagation de la rupture
tear strength

résistance à la déchirure | résistance au déchirement | résistance au déchirement au bord du papier | résistance à la rupture par traction | résistance à la rupture
tearing strength

résistance à la compression [ résistance en compression | résistance à la rupture en compression ]
compression strength [ compressive strength | resistance to compression | vertical compression strength | top load strength ]

résistance thermique | coefficient R | valeur R | résistance à la conductivité thermique | coefficient de résistance thermique [ R ]
thermal resistance | thermal insulance | coefficient of thermal insulation

facteur de résistance à la diffusion de vapeur d'eau (1) | coefficient de résistance à la diffusion de vapeur (2) [ µ ]
water vapour resistance factor (1) | water vapour resistance factor (2) [ µ ]

résistance à coefficient de température négatif [ résistance NTC ]
thermistor | thermal resistor | termistor

résistance à l'écrasement
Crashworthiness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est la raison pour laquelle il faut une forte impulsion politique pour vaincre les résistances et les entraves, changer les mentalités, forcer le changement au niveau des organisations, maintenir les investissements et garder à l'esprit les perspectives à long terme tout en insistant sur l'obtention de résultats concrets à court terme.
Therefore, strong political leadership is needed, in order to overcome resistance and barriers, to change mindsets, to push through organisational change, to sustain investment, and to keep the long-term perspective in mind while insisting on concrete deliverables in the shorter term.

Si l'on ne reconnaît pas cela, le niveau de résistance peut changer.
If that is not acknowledged up front, the level of resistance can change.

Ce héros disparu de l'Holocauste a montré qu'une personne seule pouvait s'attaquer au mal, lui résister, le vaincre et par là même, changer le cours de l'histoire.
Wallenberg, the disappeared hero of the Holocaust, demonstrated that one person can confront evil, can resist, can prevail, and can thereby transform history.

Toutefois, cela pourrait changer si les discussions internationales n’aboutissaient pas et que les problèmes de stabilité et de résistance des navires ou de pertes de conteneurs augmentaient.
However, this could change if international discussions are not successful and there are increased problems with the stability of ships, the strength of ships or losses of containers.

À l’heure actuelle, il est clair que les citoyens sont réticents à l’idée de comparer les offres à l’intérieur de leur propre État membre afin de trouver les crédits offrant le meilleur rapport qualité-prix, tout comme ils font encore preuve d’une certaine résistance à changer d’institutions bancaires, même s’il est possible que cela change petit à petit.
At present, it is clear that there is a reluctance among citizens to shop around within their own Member State for best value in loans, just as there is still some resistance among consumers to change banking institutions, though that may be changing slowly.

– (EN) Monsieur le Président, la haute représentante, MAshton, nous a demandé ce matin de changer de cartes mentales, de défier la résistance au changement institutionnel et d’éviter de défendre étroitement les intérêts nationaux.
– Mr President, High Representative Ashton has asked us this morning to change mental maps, to challenge resistance to institutional change and to avoid narrow defence of national interests.

On pourrait atteindre le niveau de 120g en proposant d’autres solutions, comme une utilisation des biocarburants plus importante qu’aujourd’hui, ainsi qu’en proposant des solutions supplémentaires pour les véhicules, telles qu’un voyant indiquant quand il faut changer de vitesse et des pneus à faible résistance.
One could achieve the 120g level by introducing additional solutions, such as introducing biofuels to a greater degree than at present, as well as by introducing additional solutions in vehicles, such as signals to change gears or low resistance tyres.

Les gens ne résistent pas au changement; ils résistent quand on veut les changer — vous pouvez changer n'importe quoi, pourvu que cela ne me change pas, moi.
People don't resist change; they resist being changed you can change something as long as it doesn't change me.

En demandant au gouvernement de réduire le nombre d'années de résidence au Canada requises pour être admissible au programme de Sécurité de la vieillesse, ma collègue d'en face nous demande de changer une politique qui, en plus d'être juste, a résisté à l'épreuve du temps malgré les changements dans les mouvements d'immigration et les gouvernements successifs.
By asking the government to reduce the residence qualification period for the OAS program, my colleague opposite is asking us to change a policy that is not only fair but has stood the test of time through changing immigration patterns and successive governments.

Cependant, obliger les organismes de bienfaisance à changer toute leur façon de fonctionner en vertu de cet amendement, pour ensuite changer à nouveau les choses d'ici un an, créera un niveau de confusion tel que nous ne pensons pas que le secteur puisse y résister.
However, forcing charities to change the whole way they operate by enacting this amendment, and then changing it a year from now will create a level of confusion that we do not believe the sector can endure.