Vertaling van "résistance tibétaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tibetain [ Tibetaine ]
Tibetan [ Thibetan ]

langue sino-tibétaine
Sino-Tibetan language

Congrès de la jeunesse tibétaine | TYC [Abbr.]
Tibetan Youth Congress | TYC [Abbr.]

tibétain
tibetan

tibétain | bo [Abbr.]
Tibetan | bo [Abbr.]

Langues sino-tibétaines
Sino-Tibetan languages

préfecture autonome mongole et tibétaine de Haixi
Haixi Mongol and Tibetan Autonomous Prefecture [ Haixi Mongolian, Tibetan Autonomous Prefecture ]

technicien de préparation essais résistance au feu | technicien de préparation essais résistance au feu/technicienne de préparation essais résistance au feu | technicienne de préparation essais résistance au feu
fire safety testing technician | fire tester | fire inspection testing technology expert | fire safety tester

infection à Staphylococcus aureus résistant ou de résistance intermédiaire à un glycopeptide
GISA/GRSA

Staphylococcus aureus résistant ou avec résistance intermédiaire à un glycopeptide
GISA/GRSA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un des arguments toujours utilisés par les critiques de la résistance tibétaine était que cette résistance, centrée sur la figure du dalaï-lama, avait de nombreux aspects non démocratiques.
One of the arguments that was always used by those who were critical of Tibetan resistance was that this resistance, focused on the figure of the Dalai Lama, had many non-democratic aspects.

À présent que la résistance tibétaine est en phase de démocratisation, il est extrêmement malheureux que le Népal, un pays où vivent de nombreux Tibétains, empêche la tenue normale d’élections démocratiques.
Now that the Tibetan resistance is in the process of democratisation, it is extremely unfortunate that Nepal, a country where so many Tibetans live, has prevented the democratic elections from being conducted in a normal way.

Le Congrès de la jeunesse tibétaine affirme que l’auto-immolation constitue la forme ultime de résistance pacifique contre l’occupation chinoise.
The Tibetan Youth Congress recognizes these acts as the ultimate form of non-violent resistance against China's occupation.

Le mouvement de résistance au Tibet persistera jusqu’à ce que les grands de ce monde décident de rompre le silence et, surtout, de tenir la Chine responsable de cette situation qui force les Tibétains à poser des gestes extrêmes.
This resistance movement in Tibet will continue unless those in the world who have power break their silence and, above all, hold China accountable for forcing Tibetans to take such drastic actions.

Le plus récent mode de protestation des Tibétains, l’auto-immolation par le feu, constitue une forme de résistance pacifique percutante et l’une des plus grandes formes de sacrifice qu’un être humain peut effectuer.
The latest act of protest by Tibetans through self-immolation is a powerful non-violent resistance and the highest form of sacrifice a human being can make.

B. considérant que les Tibétains commémorent tous les ans, en cette occasion, les événements qui ont abouti à leur séparation du Dalaï-Lama, au nombre desquels les affrontements armés entre l'Armée de libération populaire de Chine et la résistance tibétaine, qui se sont soldés par des dizaines de milliers de morts et l'exil de dizaines de milliers de personnes dans les rangs tibétains,
B. whereas on this occasion every year Tibetans commemorate the circumstances that led to their separation from the Dalai Lama, including the armed conflict between the Chinese People's Liberation Army and the Tibetan resistance that resulted in the deaths of tens of thousands of Tibetans and the exile of tens of thousands more,

− (DE) Madame la Présidente, il y a 50 ans, l’armée chinoise a donné le coup de grâce à la résistance tibétaine.
– (DE) Madam President, 50 years ago, the Chinese army delivered the final blow to Tibetan resistance.

6. demande aux autorités népalaises de s'en tenir à leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme ainsi qu'à leur propre législation dans leurs relations avec la communauté tibétaine; invite instamment le gouvernement à résister aux fortes pressions exercées par le gouvernement chinois, qui visent à réduire au silence la communauté tibétaine du Népal, notamment en imposant des restrictions non seulement infondées, mais également illégales du point de vue des droits national et international;
6. Calls on the Nepalese authorities to abide by their international human rights obligations and their own domestic laws in their treatment of the Tibetan community and urges the government to resist the strong pressure exerted by the Chinese Government to silence the Tibetan community in Nepal using restrictions which are not only unjustified but also illegal under domestic and international law;

Cependant, le cercle vicieux de la répression par les autorités chinoises et de la résistance des Tibétains continue.
However, the vicious circle of Chinese repression and Tibetan resistance continues.