Traduction de «résistance soient menés » (Français → Anglais) :

Il est crucial que, primo, les tests de résistance soient menés par des experts indépendants et que, secundo, les résultats de ces tests soient rigoureusement concrétisés.
It is crucial that 1. the stress tests are carried out by independent experts and that 2. the results of those tests are acted on rigorously.

Deuxièmement, il fallait veiller à ce que le projet de loi puisse résister à des contestations judiciaires fondées sur les deuxième et troisième critères de l'arrêt Collins, voulant que les perquisitions et les saisies, et il s'agit ici de substances corporelles à prélever, à conserver et à analyser par les autorités, soient menées de façon raisonnable.
Second, it was necessary to ensure that the bill could withstand constitutional challenges based on the second and third arms of the Collins test, that the search and seizures in the form of bodily samples taken, stored and analyzed by the authorities will be conducted in a " reasonable manner" .

Il incombe à la Commission de s’assurer du sérieux, de la transparence et de l’exhaustivité des tests de résistance qui seront menés et de veiller à que ces derniers soient réellement suivis d’effets.
It is the responsibility of the Commission to make sure that the stress tests are conducted in a solid, transparent and comprehensive manner and that they have real consequences.

En dépit de cette résistance, la réforme a progressivement mené à une diminution de la part relative des dépenses consacrées à la PAC et à ce que les dépenses pour le soutien des prix soient remplacées par des mesures visant à soutenir des améliorations de l’environnement, un revenu minimal et le développement rural.
Despite such resistance, step by step reform has already led to a relative decline in CAP spending and a switch from spending on price support to support for more environmental improvements, income support and rural development.

24. se félicite de la détermination du Conseil européen à souligner l'importance de faire observer par les forces armées nationales les règles du droit humanitaire au cours des opérations internationales; demande à ce que soient menées des investigations complètes chaque fois qu'il est rapporté que ces règles ont été violées dans des cas particuliers, ainsi que récemment en Irak et en Afghanistan; salue, dans cette perspective, la détermination du Conseil européen d'aller de l'avant en ce qui concerne le Tribunal pénal international (TPI); demande que lui soient soumis régulièrement des rapports concernant la situation du TPI, la question des soi-disants accords bilatéraux d'impunité et la résistance manifestée par l'administration des États-Unis sur ce sujet;
24. Welcomes the determination of the European Council to stress the importance of national armed forces observing the rules of humanitarian law during international operations; calls for thorough investigations to be carried out whenever there are reports that such rules have been violated in specific cases, such as recently in Iraq and Afghanistan; welcomes, in this perspective, the European Council's determination to go forward with the International Criminal Court; calls on the EU to produce regular progress reports for the European Parliament on the situation of the Court, on the issue of so-called bilateral impunity agreements and on the cooperation of resistance from the US Administration on this issue;