Vertaling van "résistance pacifique du président " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport sur le saumon du Pacifique présenté au Premier Ministre du Canada et au Président des États-Unis
Pacific Salmon Report to the Prime Minister of Canada and the President of the United States

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. réaffirme son soutien à la politique de résistance pacifique du président Mahmoud Abbas et condamne tous les actes de terrorisme et de violence; demande à l'Union européenne et à ses États membres de renforcer leur soutien à la direction du président Abbas et à sa dernière initiative visant à débloquer le conflit;
9. Reiterates its support for the policy of peaceful resistance of President Mahmoud Abbas and condemns all acts of terrorism and violence; calls on the European Union and its Member States to reinforce their support for the leadership of President Abbas and his latest initiative to unblock the conflict;

8. réaffirme son soutien à la sécurité d'Israël, au droit des Palestiniens à disposer d'un État qui leur est propre, et à la politique de résistance pacifique du président Mahmoud Abbas en la matière; encourage l'Union européenne et ses États membres à appuyer les efforts du président Abbas visant à débloquer par une nouvelle initiative l'impasse dans laquelle se trouve actuellement le processus de paix; condamne tous les actes de terrorisme ou de violence et demande le désarmement des groupes terroristes armés de Gaza dans le cadre du processus de paix;
8. Reiterates its support for the security of Israel, for the right of Palestinians to have their own state, and for the policy of peaceful resistance of President Mahmoud Abbas in this regard; encourages the European Union and its Member States to support the efforts of President Abbas to unblock the current deadlock in the peace process through a new initiative; condemns any act of terrorism or violence, and calls for the disarmament of armed terrorist groups in Gaza as part of the peace process;

En Iran, toutefois, je pense que la marge de manœuvre qui reste à la résistance pacifique au gouvernement iranien et à la création d'une résistance politique sera détruite.
However, within Iran, I think that what room there is left for peaceful resistance to the Iranian government and for the creation of political resistance will be closed off.

En 1998, les Albanais ont abandonné leur résistance pacifique, et un petit mouvement rebelle connu sous le nom de l'Armée de libération du Kosovo a lancé une violente campagne contre la répression.
In 1998, a growing number of Albanians departed from their pacifist resistance tactics and began a violent campaign against these repressive measures.

Le Congrès de la jeunesse tibétaine affirme que l’auto-immolation constitue la forme ultime de résistance pacifique contre l’occupation chinoise.
The Tibetan Youth Congress recognizes these acts as the ultimate form of non-violent resistance against China's occupation.

Le plus récent mode de protestation des Tibétains, l’auto-immolation par le feu, constitue une forme de résistance pacifique percutante et l’une des plus grandes formes de sacrifice qu’un être humain peut effectuer.
The latest act of protest by Tibetans through self-immolation is a powerful non-violent resistance and the highest form of sacrifice a human being can make.

4. souligne qu'une opposition pacifique au régime militaire est en train de se former suite à l'appel à la résistance pacifique lancé par le Premier ministre renversé, et que le Grand Conseil des Chefs et des groupes religieux influents dénoncent déjà le coup d'État;
4. Stresses that peaceful opposition to the military regime is taking shape, after the ousted Prime Minister’s call for peaceful resistance and with both the Great Council of Chiefs and influential church groups already denouncing the coup;

4. souligne qu'une opposition pacifique au régime militaire est en train de se former suite à l'appel à la résistance pacifique lancé par le Premier ministre renversé, et que le Grand conseil des chefs ainsi que des groupes religieux influents dénoncent déjà le coup d'État;
4. Stresses that peaceful opposition to the military regime is taking shape followingthe ousted Prime Minister's call for peaceful resistance and with both the Great Council of Chiefs and influential church groups already denouncing the coup;

Ce peuple constitue un exemple de la résistance pacifique à la guerre.
These people are an example of peaceful resistance to war.

On peut à peine tolérer qu'une présidente élue avec 80 % des voix il y a dix ans, qui oppose une résistance pacifique au régime militaire dans son pays, qui bénéficie d'un soutien verbal, de M. Clinton notamment encore récemment, et qui a reçu le prix Nobel et le prix Sakharov pour sa résistance pacifique, ne reçoive pas le soutien suffisant pour occuper la place qui lui revient dans son pays, lequel est sous le joug d'un régime militaire qui se rend coupable d'atteintes graves aux droits de l'homme et aux droits des minorités.
It is almost intolerable that a President, elected more than ten years ago with 80% of the votes behind her, who offers peaceful protest against her country’s military regime, should receive insufficient support to truly adopt the role which she deserves in her country, in order to fight a military regime which rides roughshod over human rights and the rights of minorities. This is despite the fact that she receives verbal support – by Mr Clinton only a few days ago –and the fact that she has received both the Nobel Prize and Sakharov Prize for her peaceful protest.