Traduction de «résistance aux rayonnements nucléaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résistance aux rayonnements nucléaires
nuclear radiation resistance

résistance de radiation de l'antenne | résistance de rayonnement
aerial radiation resistance | antenna radiation resistance | radiation resistance

rayonnement nucléaire
nuclear radiation

carte de situation du rayonnement nucléaire | carte de situation radiologique
radiation situation map

Guide à l'intention des commandements sur le degré d'exposition aux rayonnements nucléaires des groupes
Commander's guide on nuclear radiation exposure of groups

Critères de résistance aux effets nucléaires pour le matériel et les installations des forces armées
Nuclear hardening criteria for armed forces material and installations

exposition aux rayonnements ionisants de déchets nucléaires
Exposure to ionising radiation from nuclear waste

exposition aux rayonnements d'une explosion nucléaire
Exposure to radiation from nuclear explosion

exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire
Exposure to radiation from nuclear reactor

résistant aux effets du rayonnement
radiation hardened

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, les activités d’octroi de licences et les évaluations de la sûreté ou «tests de résistance» des installations nucléaires sont particulièrement concernées.
This specifically takes into account licensing activities and safety assessments or ‘stress tests’ of nuclear facilities.

- Elle dépend d'autres pays pour certains composants critiques (tels que les composants résistants aux rayonnements, etc.) Elle est à la merci d'une réglementation stricte des exportations de la part des États-Unis.
- Europe depends on others for some critical space components (e.g. radiation-hardened components, etc.). It is at the mercy of stringent US export-control regulations.

B. considérant que les «évaluations complètes des risques et de la sûreté (»tests de résistance«) des centrales nucléaires dans l'Union européenne et les activités y afférentes» ont été effectuées afin de vérifier la capacité des centrales nucléaires à faire face à un certain nombre de situations extrêmes;
B. whereas the ‘comprehensive risk and safety assessments (’stress tests’) of nuclear power plants in the European Union and related activities’ were conducted in order to look into the preparedness of nuclear power plants (NPPs) for a number of extreme conditions;

Au vu des progrès techniques accomplis grâce aux dispositions de l'AIEA et par l'Association des responsables des autorités de sûreté nucléaire des pays d'Europe de l'Ouest (WENRA), et en réponse aux leçons tirées des tests de résistance et des enquêtes liées à l'accident nucléaire de Fukushima, la directive 2009/71/Euratom devrait être modifiée de façon à inclure un objectif élevé en matière de sûreté nucléaire à l'échelon de la Communauté couvrant toutes les étapes du cycle de vie des installations nucléaires (choix du site, conception, construction, mise en service, exploitation, déclassement).
In view of the technical progress achieved through the provisions of the IAEA and by the Western European Nuclear Regulators Association (‘WENRA’) and responding to the lessons learnt from the stress tests and the Fukushima nuclear accident investigations, Directive 2009/71/Euratom should be amended to include a high level Community nuclear safety objective covering all stages of the lifecycle of nuclear installations (siting, design, construction, commissioning, operation, decommissioning).

La présente directive complète les normes de base visées à l'article 30 du traité en ce qui concerne la sûreté nucléaire des installations nucléaires et est sans préjudice de la législation communautaire en vigueur sur la protection de la santé des travailleurs et de la population contre les dangers résultant des rayonnements ionisants, notamment la directive 2013/59/Euratom
This Directive supplements the basic standards referred to in Article 30 of the Treaty as regards the nuclear safety of nuclear installations and is without prejudice to the existing Community legislation for the protection of the health of the workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation, and in particular Council Directive 2013/59/Euratom

Descripteur EUROVOC: protection de l'environnement réacteur nucléaire déchet radioactif sécurité nucléaire rayonnement ionisant combustible nucléaire énergie nucléaire
EUROVOC descriptor: environmental protection nuclear reactor radioactive waste nuclear safety ionising radiation nuclear fuel nuclear energy

– L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les tests de résistance des centrales nucléaires de l’UE et la sûreté nucléaire dans les pays voisins.
– The next item is the Commission statement on stress tests of nuclear power plants in EU and nuclear safety in EU neighbouring countries.

– (GA) Après les récents événements survenus au Japon, il est impérieux de tester la résistance des centrales nucléaires européennes, afin d'évaluer leur respect des normes de sécurité et les risques éventuels, de prévenir d'éventuelles catastrophes et d’apaiser les craintes de la population.
– (GA) After what happened in Japan recently, it is crucial that stress tests be carried out on European nuclear plants to assess health standards and risks, avoid potential disasters and alleviate public concern.

Les tests de résistance des centrales nucléaires de l'UE donnent aux exploitants une excuse pour maintenir leurs réacteurs en activité, tout en dissimulant le danger réel que constituent les risques dits «résiduels», surtout en l’absence de toute obligation de fermeture des centrales ayant échoué au test.
The stress tests for nuclear power plants in the EU give the operators an alibi to continue running their reactors and are intended to conceal the actual danger represented by the so-called residual risks, in particular, if the power plants do not have to be shut down when the results of the stress tests are negative.

Il est absolument vital que l’UE, avec le soutien d’organisations internationales, exporte ses pratiques concernant les tests de résistance des centrales nucléaires dans le monde et, notamment, dans son voisinage immédiat.
It is vitally important that the EU, with the support of international organisations, extends the practice of nuclear plant stress testing around the world, and especially to its external borders.