Traduction de «résignent maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abdication | abdiquer | désistement | renonciation | résignation | résigner | rétrocéder la possession | rétrocession
surrender

transfert par résignation | transport par résignation
conveyance by surrender

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

dispositif de contrôle et maintenance | dispositif de test et maintenance | équipement de contrôle et maintenance
test and maintenance facility

ne pas investir, se résigner, adapter un profil bas
keep one's head down (to)

Règlement sur la résignation de réseaux (Loi sur le droit d'auteur)
Regulations Prescribing Networks (Copyright Act)

Ordonnance du DETEC du 19 mars 2004 sur les organismes de maintenance d'aéronefs [ OOMA ]
DETEC Ordinance of 19 March 2004 on Aircraft Maintenance Companies [ AMCO ]

entretien | maintenance
maintenance [ maint ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Constatant que sa position était marginale, même au sein de son propre caucus, il se résigne maintenant à tenter de discréditer une institution qui est pourtant considérée comme exemplaire pour ce qui est de la transparence.
Realizing that his position was marginal, even within his own caucus, he has now resigned himself to trying to discredit an institution that is considered a model of transparency.

Outre ces généreuses exemptions, nous ne croyons pas qu'il soit juste que les usagers puissent maintenant dire qu'ils n'ont pas l'intention de payer les droits voisins et que les membres de la SOCAN se résignent à accepter des parts plus petites du gâteau.
In addition to these generous exemptions, we do not believe it is fair for the users to now say that they do not intend to pay for neighbouring rights and SOCAN's members should accept smaller slices.

Ceux que les libéraux ont promis de nommer au Sénat doivent maintenant se résigner à attendre que le Parti libéral forme le gouvernement, si une telle tragédie se produit de nouveau.
The people on the list to whom the Liberals promised the Senate now have to wait supposedly until they form office, whenever that tragic day will come again.

Sous la menace de l’application éventuelle par la Commission européenne de règles offrant encore moins de garanties aux services publics, les sociaux-démocrates se résignent maintenant, après des années de résistance, à accepter ces plans infâmes.
At the risk of the European Commission applying other rules which offer yet less protection to a universal provision of services, after years of protest, the social democrats are now finally resigned to these unsatisfactory plans.

C'est la chance que nous avons maintenant. Cette chance nous a été donnée par les peuples de l'Europe centrale et orientale, qui ne se sont jamais résignés à être coupés de la partie libre du continent.
Only now have we been handed this opportunity by the peoples of Central and Eastern Europe, who never reconciled themselves to being cut off from the free part of this continent.

Nous pensons, avec le Conseil de sécurité des Nations unies, qu'il doit prendre conscience du fait qu'il ne peut plus tergiverser et qu'il lui faut maintenant, dans les jours qui viennent, administrer la preuve qu'il est résigné et résolu à désarmer, faute de quoi il aura la guerre et il n'a aucune chance de la gagner.
We believe, together with the United Nations Security Council, that he should realise that he can no longer prevaricate and that he must now, in the next few days, provide proof that he is resigned to disarming and has resolved to do so, or he will have to face a war which he has no chance of winning.

Maintenant que la Russie ne cesse de terroriser la population tchétchène par des bombardements et de prendre au piège les civils, hommes, femmes et enfants, comme des rats, nous ne pouvons pas nous résigner ou détourner le regard et prêcher le principe du cours normal des affaires.
In view of the fact that Russia continues to terrorise Chechen citizens with bomb attacks and traps people, men, women and children like rats, we cannot sit by and watch or look the other way and preach business as usual.

Celle qui s'était insurgée contre les velléités fédérales en éducation, en santé et en formation professionnelle, celle qui avait enjoint le reste du Canada à reconnaître le Québec comme société distincte se fait maintenant l'apôtre de la résignation tranquille.
After criticizing the federal government's policies on education, health and manpower training, after urging the rest of Canada to recognize Quebec as a distinct society, the minister has now become the apostle of quiet resignation.

En sus des taxes fédérales et provinciales, auxquelles les consommateurs se sont maintenant résignés, il y a des taxes aéroportuaires, la redevance NavCan et les surcharges pour carburant qui viennent s'ajouter au tarif publié.
Over and above the provincial federal taxes, to which consumers are now resigned, there are airport fees, NavCan fees and fuel surcharges, all of which are added to the advertised fare.