Vertaling van "résidus génétiquement modifiés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

micro-organisme conçu par génie génétique | micro-organisme génétiquement modifié | micro-organisme modifié par génie génétique | MGG [Abbr.] | MGM [Abbr.]
genetically engineered microorganism | genetically engineered micro-organism | genetically modified microorganism | genetically modified micro-organism | GM micro-organism | GEM [Abbr.]

animal transgénique [ animal génétiquement modifié ]
transgenic animal [ genetically engineered animal | genetically modified animal ]

groupe scientifique sur les organismes génétiquement modifiés | groupe sur les organismes génétiquement modifiés
Scientific Panel on genetically modified organisms

aliment génétiquement modifié | AGM | aliment transgénique | aliment modifié génétiquement | aliment issu de la biotechnologie | aliment génétiquement transformé
genetically modified food | GM food | GMF | transgenic food | biotechnology-derived food

organisme génétiquement modifié [ invention biotechnologique | OGM | organisme transgénique ]
genetically modified organism [ biotechnological invention | genetically altered organism | GMO | transgenic organism ]

produit à partir de X génétiquement modifié (1) | produit à partir de X modifié par génie génétique (2) | produit à partir de X par génie génétique (3) | X (OGM) (4)
produced from genetically modified X

produit à partir de Y génétiquement modifié (1) | produit à partir de Y modifié par génie génétique (2)
produced using genetically modified Y

comité sur la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement
Committee for the Release of Genetically Modified Organisms to the Environment

arbre transgénique | arbre génétiquement modifié | arbre obtenu par génie génétique
transgenic tree

athlète génétiquement modifié | athlète génétiquement modifiée
genetically modified athlete

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi ces questions, mentionnons la politique sur la présence de faibles quantités pour avoir droit d'accès au marché, l'accès assuré aux marchés dans un contexte où les produits génétiquement modifiés — les OGM — sont de plus en plus présents, et les limites maximales de résidus.
These include low-level presence policies for accessing markets, guaranteed access to markets in a world where there are more and more GM—genetically modified—products, and maximum residue levels.

Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter une pétition portant les signatures de Canadiens d'un peu partout au pays qui demandent au gouvernement d'interdire l'usage d'hormones, d'antibiotiques, de résidus d'abattoir, d'organismes génétiquement modifiés et de pesticides dans la production alimentaire.
Mr. Speaker, I am pleased to table a petition signed by Canadians from coast to coast to coast asking the government to prohibit the use of hormones, antibiotics, rendered slaughterhouse waste, genetically modified organisms and pesticides in the production of food.

Le projet de loi rendrait obligatoire l’étiquetage de tout produit de viande ou de tout produit de volaille dont la production comprend l’utilisation d’hormones, d’antibiotiques ou de résidus d’abattoir récupérés ainsi que de tout produit alimentaire dont la production comprend l’utilisation de pesticides ou d’organismes génétiquement modifiés.
The bill would require the mandatory labelling of the use of hormones, antibiotics and rendered slaughterhouse waste in meat and poultry products, and the use of pesticides or genetically modified organisms in all food products.

Ce qui serait d'ailleurs contradictoire, aussi bien avec la législation en vigueur (voir le règlement 49/2000/CE, qui institue un régime de dérogations à l'étiquetage des denrées alimentaires produites à partir de de fèves de soja génétiquement modifié ou de maïs génétiquement modifié) qu'avec le règlement proposé tendant à exempter des exigences en matière de traçabilité et d'étiquetage les produits qui ont été contaminés de façon accidentelle ou inévitable suite à la présence de matériaux génétiquement modifiés, le présent règlement imposant par ailleurs la conformité à certaines exigences, en matière de traçabilité et d'étiquetage, des produits qui ne contiennent pas de résidus génétiquement modifiés.
That would be inconsistent when present legislation (see Regulation 49/2000/EC which exempts from labelling products produced from GM soya beans and GM maize) and the proposed regulation exempt from the traceability and labelling requirements products which have been contaminated adventitiously or unavoidably through mixing with genetically modified material, while the regulation imposes the traceability and labelling requirements on products which do not contain genetically modified material.

Je dois, en l'occurrence, attirer l'attention sur le fait que les méthodes de détection sont désormais si sensibles et à ce point fiables que, s'il apparaît qu'un produit ne contient pas de résidus génétiquement modifiés, nous devons avoir une confiance absolue dans ce constat et ne pas soumettre le produit en question aux obligations d'étiquetage.
In this respect, I would draw attention to the fact that the screening techniques are now so sensitive and reliable that in the event that a product does not test positive for GMO material, we can be fully confident in the results and not subject that product to the labelling requirement.

L'une des règles qui permettront incontestablement d'instaurer un cadre adéquat doit être celle en vertu de laquelle chaque produit contenant des OGM ou résidus génétiquement modifiés doit, dans tous les cas, faire l'objet de dispositions obligatoires en matière de traçabilité et d'étiquetage.
An unequivocal rule which sets a sound framework is one which ensures that every product which tests positive for GMOs or GMO material product is subject to mandatory traceability and labelling.

3. Les produits destinés à être utilisés directement pour l'alimentation humaine ou animale, ou destinés à être transformés, contenant des résidus de matières obtenues à partir d'OGM sont exemptés des obligations imposées par l'article 5, à condition que ces matières premières obtenues à partir d'OGM aient fait l'objet d'une autorisation octroyée conformément au règlement (CE) n° ./2002 [concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés], et que leur proportion n'excède pas le seuil établi conformément audit règlement.
3. Products intended for direct use as food or feed or for processing which contain traces of materials produced from GMOs shall be exempt from the requirements of Article 5 , provided the materials produced from GMOs have been authorised in accordance with Regulation (EC) No ./2002 [on genetically modified food and feed] and their proportion is no higher than established in accordance with that Regulation.

3. Les produits destinés à être utilisés directement pour l'alimentation humaine ou animale, ou destinés à être transformés, contenant des résidus de matières premières obtenues à partir d'OGM sont exemptés des obligations imposées par l’article 4, à condition que ces matières premières obtenues à partir d'OGM aient fait l'objet d'une autorisation octroyée conformément au règlement ../.. concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés, et que la proportion de résidus n'excède pas le seuil établi conformément au règlement susmentionné.
3. Products intended for direct use as food, feed or processing, which contain traces of materials produced from GMOs shall be exempt from the requirements of Article 4, provided the materials produced from GMOs have been authorised in accordance with Regulation (EC) No ----/---- on genetically modified food and feed and the proportion is no higher than established in accordance with that Regulation.

La stratégie de la Communauté expose une série de mesures communautaires en cours et à venir à différents niveaux: soutien pour sensibiliser les médecins, vétérinaires, exploitants agricoles et patients, délivrance "sur ordonnance uniquement" dans tous les secteurs y compris en agriculture, surveillance de la résistance à certains agents antimicrobiens et de la consommation de ces agents, surveillance des résidus présents dans les denrées alimentaires et procédure de notification, élimination progressive de toutes les utilisations en tant que facteurs de croissance dans l'alimentation des animaux et comme marqueurs dans les organismes génétiquement modifiés, réexamen des utilisations actuelles en tant qu'additifs alimentaires.
The Community Strategy outlines a series of ongoing and upcoming EU actions at different levels: support for awareness raising amongst doctors, vets, farmers, and patients, "prescription only" use in all sectors including agriculture, surveillance of resistance against certain anti-microbial agents and the consumption of these agents, monitoring and reporting on residues in food, phasing out of all uses as growth promotors in feed and as markers in genetically modified organisms, review existing uses as food additives.

Il s'agit notamment d'actions en rapport avec le bien-être des animaux, les résidus de produits phytosanitaires, les semences et les organismes génétiquement modifiés.
These include, for example, actions related to animal welfare, residues of plant protection products, seeds and genetically modified organisms.