Traduction de «résidus du codex » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité du Codex sur les résidus de pesticides
Codex Committee on Pesticide Residues

Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments
Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Food

Groupe Codex Alimentarius (Résidus de pesticides)
Codex Alimentarius Working Party (Pesticide Residues)

Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments
Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods

Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius [ Commission du Codex Alimentarius | Commission mixte FAO/OMS du Codex Alimentarius ]
FAO/WHO Codex Alimentarius Commission [ CAC | Codex Alimentarius Commission | Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission ]

résidu de médicament [ limite maximale de résidus | niveau maximal de résidus | résidu de médicament vétérinaire ]
drug residue [ maximum residue level | maximum residue limit | MRL | veterinary drug residue ]

résidus de broyage de véhicules hors d'usage | résidus de broyage automobile [ RBA | RBA ]
auto shredder residue [ ASR ]

Comité national suisse du Codex Alimentarius
Swiss National Committee on the Codex Alimentarius

norme alimentaire [ codex alimentarius ]
food standard [ codex alimentarius ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Communauté devrait donc reprendre sans évaluation des risques supplémentaire les limites maximales de résidus du Codex alimentarius qu’elle a défendues lors de la réunion correspondante de la commission du Codex alimentarius.
The Community should therefore take over without a further risk assessment those Codex Alimentarius maximum residue limits it has supported in the relevant Codex Alimentarius Commission meetings.

après décision de la commission du Codex alimentarius, sans objection de la délégation de la Communauté, en faveur de la fixation d’une limite maximale de résidus pour une substance pharmacologiquement active destinée à être utilisée dans un médicament vétérinaire, à condition que les données scientifiques prises en considération aient été mises à la disposition de la délégation de la Communauté avant la décision de la commission du Codex alimentarius.
pursuant to a decision of the Codex Alimentarius Commission, without objection from the Community Delegation, in favour of a maximum residue limit for a pharmacologically active substance intended for use in a veterinary medicinal product, provided that the scientific data taken into consideration have been made available to the Community Delegation prior to the decision of the Codex Alimentarius Commission.

À l’exception des cas où la procédure du Codex alimentarius visée à l’article 14, paragraphe 3, du présent règlement s’applique, toute substance pharmacologiquement active destinée à être utilisée dans des médicaments vétérinaires au sein de la Communauté aux fins d’une administration à des animaux producteurs d’aliments fait l’objet d’un avis de l’Agence européenne des médicaments («l’Agence»), instituée par l’article 55 du règlement (CE) no 726/2004, sur la limite maximale de résidus, formulé par le comité des médicaments à usage vétérinaire («le comité») institué par l’article 30 dudit règlement.
Except in cases where the Codex Alimentarius procedure referred to in Article 14(3) of this Regulation applies, any pharmacologically active substance intended for use in the Community in veterinary medicinal products which are to be administered to food-producing animals shall be subject to an opinion of the European Medicines Agency (the Agency) established by Article 55 of Regulation (EC) No 726/2004 on the maximum residue limit, formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (the Committee) established by Article 30 of that Regulation.

La Commission élabore également un projet de règlement dans un délai de trente jours suivant la réception de la décision de la commission du Codex alimentarius, sans objection de la délégation de la Communauté, en faveur de la fixation d’une limite maximale de résidus visée à l’article 14, paragraphe 3.
The Commission shall also prepare a draft regulation within 30 days of receipt of the decision of the Codex Alimentarius Commission, without objection from the Community Delegation, in favour of the establishment of a maximum residue limit as referred to in Article 14(3).

La Communauté contribue, dans le cadre du Codex alimentarius, à l’élaboration de normes internationales sur les limites maximales de résidus, tout en veillant à ce que le niveau élevé de protection de la santé humaine atteint dans la Communauté ne soit pas réduit.
The Community contributes, in the context of the Codex Alimentarius, to the development of international standards on maximum residue limits, while ensuring that the high level of protection of human health maintained in the Community is not reduced.

Les limites maximales de résidus du Codex sont spécifiquement protégées dans l'ALENA et le GATT, en ce sens que si une partie adopte des normes du Codex, elle ne peut faire l'objet d'une contestation commerciale.
Codex MRLs are specifically protected in NAFTA and the GATT, in the sense that if a party adopts Codex standards it cannot be subjected to a trade challenge.

Il existe une série de ce que j'appellerai comités d'experts qui se rattachent à la Commission, par exemple, le comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments; le comité du Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées; le comité du Codex sur les graisses et les huiles.
There is a series of what I would call expert committees feeding into the main Codex Alimentarius Commission. I will give you a few examples that were mentioned in earlier testimony: the Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Food; the Codex Committee on Food and Labelling; the Codex Committee on Fats and Oils.

Je prédis une séance tumultueuse à la Commission du Codex alimentarius en juin, parce que ce dossier ne faisait pas l'objet d'un consensus, même s'il a été piloté par le responsable du comité du Codex comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments et renvoyé à la Commission par Steven Sundloff, directeur du Centre de médecine vétérinaire du département américain de l'Agriculture.
I predict that there will be quite a raucous session at the Codex Alimentarius Commission in June because there was no consensus on this thing, yet it was pushed through by the head of the Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs, sent back to the commission by Steven Sundloff who is the Director of the Centre for Veterinary Medicine at the USDA.

L'un des principaux domaines d'activité de la Commission du Codex consiste à fixer les tolérances maximales de résidus, c'est-à-dire le pourcentage de résidus de pesticide autorisés dans les aliments. Il est admis que cet exercice n'est pas fondé sur des considérations scientifiques mais—cela va de soi—sur l'efficience de l'industrie agricole, autrement dit sur les profits en bout de ligne.
One major area of Codex activity, the designation of maximum residue limits, which concerns allowable pesticide residues in food, is avowably not based on scientific considerations but instead of course on the efficiency of the agricultural industry—i.e., their bottom-line profits.

Ce volume contient la limite maximale des résidus pour les médicaments vétérinaires et d'autres recommandations adoptées par la XXe session de la Commission du Codex Alimentarius, sur l'avis du comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments.
This volume contains the Maximum Residue Limits for Veterinary Drugs and other recommendations adopted by the Twentieth Session of the Codex Alimentarius Commission based on the advice of the Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods.