Traduction de «résidents locaux soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préférence locale [ préférence d'ordre géographique | préférence aux résidents locaux ]
local preference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La restauration du site se poursuivra jusqu'à ce que l'entreprise, les résidents locaux et les organismes de réglementation soient satisfaits, et je pense que nous sommes sur le point de l'être dans ce cas-ci.
That site remediation will continue until the company, local residents and regulators are satisfied, and I think we are very close already in that case.

Les États-Unis commencent à exercer des pressions importantes pour que les restrictions concernant les vols de nuit, qui sont en place pour protéger les résidents locaux, soient assouplies ou supprimées.
The USA is starting to exert significant pressure to have night flight restrictions, which are in place to protect local residents, relaxed or lifted.

Le caucus du NPD continuera de soulever ces questions au comité, de façon à ce que les préoccupations des résidants locaux soient dûment prises en compte.
From the point of view of the NDP caucus, we will pursue this at committee to ensure the concerns of local residents are met.

6. souligne le lien fondamental entre le bon fonctionnement des infrastructures et la prospérité d'une région touristique, et demande dès lors aux autorités compétentes d'établir des plans d'optimisation des infrastructures locales dans l'intérêt tant des touristes que des résidents locaux; à cet égard, recommande vivement aux États membres côtiers de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les nouveaux projets visant à améliorer les infrastructures, notamment les raffineries de pétrole et les autres installations, soient toujours construits en utilisant les technologies les plus modernes, afin de réduire l'utilisation d'énergie et les émissions de carbone et d'améliorer l'efficacité énergétique en ayant recours à des sources d'énergie renouvelables;
6. Highlights the fundamental link between a well-functioning infrastructure and a successful tourist region, and thus calls on the competent authorities to draw up plans for optimising local infrastructure, for the benefit of both tourists and local residents; in this light, strongly recommends that coastal Member States take all measures necessary to ensure that new projects improving infrastructure, including oil plants and other facilities, are always built using the latest available technologies, in order to ensure the reduction of energy use and carbon emissions and improve energy efficiency through the use of renewable energy sources;

6. souligne le lien fondamental entre la qualité des infrastructures et la prospérité d'une région touristique, et demande dès lors aux autorités compétentes d'établir des plans d'optimisation des infrastructures locales dans l'intérêt tant des touristes que des résidents locaux; à cet égard, recommande vivement aux États membres côtiers de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les nouveaux projets visant à améliorer les infrastructures, notamment les raffineries de pétrole et les autres installations ,soient toujours construits en utilisant les technologies les plus modernes, afin de réduire l'utilisation d'énergie et les émissions de carbone et d'améliorer l'efficacité énergétique en ayant recours aux sources d'énergie renouvelables;
6. Highlights the fundamental link between a well-functioning infrastructure and a successful tourist region, and thus calls on the competent authorities to draw up plans for optimising local infrastructure, for the benefit of both tourists and local residents; in this light, strongly recommends that coastal Member States take all measures necessary to ensure that new projects improving infrastructure, including oil plants and other facilities, are always built using the latest available technologies, in order to ensure the reduction of energy use and carbon emissions and improve energy efficiency through the use of renewable energy sources;

Cette aide doit pouvoir être offerte indépendamment de la localisation de la famille, qu'elle se trouve en ville ou dans un village isolé. De même, tous les membres d'une famille, de tout âge, de toute origine, qu'ils soient résidents locaux ou immigrants, doivent pouvoir en bénéficier.
This should be the case wherever the family may be – in a city or a remote village; its members, whatever their age or origin, and whether they are locals or immigrants, should all benefit.

M. Dominic LeBlanc: Monsieur le Président, je tiens à préciser que ni le gouvernement ni le ministère de la Défense nationale ne cherchent à ennuyer les résidents locaux, ne permettent qu'ils soient ennuyés ou encore ne mettent danger leur santé ou leur sécurité.
Mr. Dominic LeBlanc: Mr. Speaker, I want to make it very clear that in no way would the government or the Department of Defence seek to harass local residents, permit local residents to be harassed or in fact compromise the health or safety of local residents.

Les responsables locaux de la planification, les résidents et les édiles municipaux devront assumer des responsabilités et jouer un rôle beaucoup plus importants pour faire en sorte que les besoins de la collectivité soient pris en considération bien avant que les limites de la circonscription ne soient arrêtées.
Local planning staff, area residents and municipal leaders will have a far greater role and responsibility in ensuring the needs of their communities are taken into consideration long before final boundaries are decided on.

Vous avez dit que le changement climatique a des répercussions sur la communauté internationale, ce qui est tout à fait vrai, mais il faut aussi être conscient que vous avez peut-être les meilleures informations qui soient à portée de main, puisqu'il vous suffit de vous entretenir avec les résidents locaux, d'établir un système de surveillance et d'essayer ainsi de mieux comprendre ce qui se passe.
You talk about climate change impacting the international community, very true, but you also have to realize the best information can come from right under your paw by talking to local people, establishing a monitoring system and trying to gain a better understanding.