Traduction de «résidentes autonome » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

médecin résident [ médecin résidente | résident | résidente | médecin d'établissement | médecin-résident | médecin-résidente ]
resident physician [ resident | house physician | resident doctor | medical resident ]

appareil de protection respiratoire autonome [ APRA | appareil de protection respiratoire isolant autonome | appareil respiratoire autonome | appareil respiratoire isolant autonome | appareil isolant autonome ]
self-contained breathing apparatus

résident | résidente | médecin résident | médecin résidente
resident

résident-chef | résidente-chef | résident en chef | résidente en chef
chief medical resident

société étrangère résidente [ corporation étrangère résidente ]
foreign resident corporation

police résidente | police interne | fonte résidente
resident font

Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]
Palestine [ autonomous territories of Palestine | autonomous territory of Gaza | autonomous territory of Jericho | East Jerusalem | Gaza strip | Occupied Palestinian Territory | West Bank | territories occupied by israel(UNBIS) ]

plongée à l'air | plongée à scaphandre autonome | plongée autonome à l'air | plongée en scaphandre autonome
aqualung diving | diving with portable breathing equipment | scuba diving | self-contained diving

établissement public [ organisme de droit public | organisme public | organisme public autonome ]
public institution [ body under public law | NDPB | non-departmental public body | public body | Quango | quasi-autonomous non-governmental organisation | quasi-autonomous non-governmental organization | Public law institutions(ECLAS) ]

communauté autonome
autonomous community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

52. invite l'Union à mettre un terme aux politiques consistant à établir des liens de dépendance entre les membres d'une famille lors des regroupements familiaux et invite l'Union et ses États membres à accorder aux femmes migrantes un statut de résidentes autonome, à plus forte raison lorsqu'elles sont victimes de violences domestiques;
52. Calls on the EU to put an end to policies establishing dependency between family members in the framework of family reunion, and calls for the EU and its Member States to grant migrant women autonomous residence status, especially in cases of domestic violence;

50. invite l'Union à mettre un terme aux politiques consistant à établir des liens de dépendance entre les membres d'une famille lors des regroupements familiaux et invite l'Union et ses États membres à accorder aux femmes migrantes un statut de résidentes autonome, à plus forte raison lorsqu'elles sont victimes de violences domestiques;
50. Calls on the EU to put an end to policies establishing dependency between family members in the framework of family reunion, and calls for the EU and its Member States to grant migrant women autonomous residence status, especially in cases of domestic violence;

85. demande que l’Union mette un terme aux politiques consistant à établir des liens de dépendance entre les membres d’une famille lors des regroupements familiaux; invite l’Union et ses États membres à accorder aux femmes migrantes un statut de résidentes autonomes, à plus forte raison en cas de violences domestiques;
85. Calls on the EU to put an end to policies establishing dependency between family members in the framework of family reunion, and calls on the EU and its Member States to grant migrant women an autonomous residence status, especially in cases of domestic violence;

81. demande que l’Union mette un terme aux politiques consistant à établir des liens de dépendance entre les membres d’une famille lors des regroupements familiaux; invite l’Union et ses États membres à accorder aux femmes migrantes un statut de résidentes autonomes, à plus forte raison en cas de violences domestiques;
81. Calls on the EU to put an end to policies establishing dependency between family members in the framework of family reunion, and calls on the EU and its Member States to grant migrant women an autonomous residence status, especially in cases of domestic violence;

(7) Lorsque, à défaut de cet article, une personne serait assujettie aux lois des deux États contractants par rapport à une activité considérée comme emploi autonome par l’un des États contractants et comme emploi par l’autre État contractant, ladite activité est sujette aux dispositions du présent article concernant un emploi autonome si la personne est une résidente du premier État contractant et, dans tout autre cas, elle est sujette aux dispositions du présent article concernant un emploi.
(7) Where, but for this Article, a person would be covered under the laws of both Contracting States in respect of an activity that is considered to be self-employment by one of the Contracting States and employment by the other Contracting State, that activity shall be treated according to the provisions of this Article respecting self-employment if the person is a resident of the first Contracting State and according to the provisions of this Article respecting employment in any other case.

Par conséquent, au lieu d'admettre que ces femmes sont des travailleuses qualifiées qui viennent au Canada comme résidentes permanentes, et qu'elles pourraient parfaitement immigrer en se réclamant du statut d'immigrantes autonomes, nous leur accordons un statut moindre parce que leur travail n'est pas jugé aussi important que celui des autres travailleurs prétendument qualifiés.
So rather than recognizing these women as skilled workers who come as permanent residents and would qualify as independent immigrants directly, we give them a lesser status because their work is seen as not as important as the other so-called skilled workers.