Traduction de «résident permanent puis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdre son statut de résident permanent [ perdre sa qualité de résident permanent ]
cease to be a permanent resident

statut de résident permanent [ qualité de résident permanent ]
permanent resident status

document de résident permanent [ attestation du statut de résident permanent ]
permanent resident document [ document for permanent resident ]

titulaire d'une autorisation de séjour de longue durée | résident permanent | résidente permanente | résident de longue durée
permanent resident | long-term resident

carte de résident permanent
permanent resident card

résident permanent | résidente permanente | immigrant reçu | immigrante reçue | immigrant admis | immigrante admise | immigrant ayant obtenu le droit d'établissement | immigrante ayant obtenu le droit d'établissement
permanent resident | landed immigrant | landed resident

autorisation de séjour permanent | autorisation d'établissement | carte de résident | permis de séjour permanent
permanent residence permit | permit to take up permanent residence

résidence permanente | séjour à durée illimitée | séjour à durée indéterminée | séjour permanent
indefinite leave to remain | permanent residence (EEA nationals)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pensons qu'en indiquant clairement qu'il existe une sous-catégorie d'étrangers appelés résidents permanents et en définissant la notion de résident permanent, puis en inscrivant dans le projet de loi C-11 certaines dispositions applicables aux étrangers mais non aux résidents permanents, nous avons réussi, assez clairement à notre avis, à énoncer les droits et privilèges des résidents permanents.
We believe that by clearly articulating that there is a subcomponent of foreign national called permanent resident and a definition of permanent resident, then within Bill C-11 delineating where provisions apply to foreign nationals except permanent residents, we have been able to, we think fairly clearly, articulate the rights and privileges permanent residents have under Bill C-11.

En outre, si un résident permanent parraine un enfant qui est adopté en vue d'être emmené au Canada, que le parrainage est approuvé et que l'enfant reçoit le statut de résident permanent, puis demande la citoyenneté canadienne avec la famille, l'agent de la citoyenneté est obligé de se pencher sur l'adoption à nouveau, selon les dispositions de ce projet de loi.
Furthermore, if a permanent resident sponsors a child who is adopted to come to Canada, and if that sponsorship is approved and the child receives permanent resident status and then applies for Canadian citizenship with the family, that citizenship officer is obligated to look at the adoption again, according to this proposed bill.

À l’heure actuelle, tout parent canadien qui adopte un enfant non canadien doit tout d’abord faire une demande de parrainage visant à obtenir pour cet enfant le statut de résident permanent puis veiller à ce que l'enfant remplisse les critères de résidence avant de pouvoir faire en son nom une demande de citoyenneté.
Under the current system, parents of children adopted abroad must first apply for a permanent residency for the children and ensure that they meet the residency requirements before they can apply for the children's Canadian citizenship.

La solution est simple: il suffit d'amender l'article des définitions dans la version anglaise, de façon à ajouter les mots «or permanent resident» après «Canadian citizen», de sorte que l'expression «foreign national» ou «étranger» ne s'entende pas d'un citoyen canadien ou d'un résident permanent, puis d'ajouter l'expression «et résident permanent» partout où figure le terme «étranger».
The solution is simply to amend the definition section to add the words “or permanent resident” after “Canadian citizen”, so that “foreign national” does not include a citizen or permanent resident, and then everywhere “foreign national” appears in the bill, add the words “and permanent resident”.

En raison de ces changements, les réfugiés actuellement au Canada pourraient facilement devoir attendre neuf ans avant de devenir citoyens canadiens; trois ans dans le cadre du processus de demande du statut de réfugié, un an pour obtenir la résidence permanente après avoir été accepté comme réfugié, quatre ans en tant que résident permanent, puis un an de plus pour le traitement de leur demande de citoyenneté.
The consequence of these changes is that some refugees currently in Canada could easily have to wait nine years before becoming citizens: three years in the refugee claim process, one year to get permanent residence after being accepted as a refugee, four years as a permanent resident, and one year for the processing of their citizenship application.